Re: [翻譯] 請幫我看這兩句話的中文意思

看板NIHONGO作者sakazaki (阪崎)時間7年前 (2017/04/18 12:43)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yu15858 (yu15858)》之銘言： : http://i.imgur.com/IFfqztm.jpg

: （修改重發） : 請問圖中這兩句話的中譯是什麼呢 : 「星期幾從補習班不出去玩」的時候「什麼什麼去補習班」或是「搶先」這些地方不想要 : 試譯大概是這樣亂七八糟的句子完全口語化翻譯選公立小學的老爸說：「小孩去補習也不會被講話的這點加很多分當我的小孩說“因為是禮拜幾要補習不能出去玩”的時候，我想避免被別人說“只有你你你要補習” “好賤偷跑先學啦”這些點」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.244.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492490628.A.C7B.html

推

dream789

04/18 13:59, , 1^F

04/18 13:59, 1^F

推

wildphoenix

04/18 16:56, , 2^F

04/18 16:56, 2^F

推

mushroom7219

04/19 00:48, , 3^F

04/19 00:48, 3^F