[新聞] 農委會明東京宣傳江宏傑料理翻譯搞烏龍

看板NIHONGO作者Pravda (真理報)時間7年前 (2017/03/08 10:21)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

農委會明東京宣傳江宏傑料理翻譯搞烏龍 2017-03-05 20:03中央社臺北5日電農委會主委林聰賢明天將與高雄市長陳菊等在東京開記者會，宣傳臺灣農產，但宣傳影片「江宏傑料理」卻出現翻譯烏龍，遭點出多處重大錯誤。農委會表示，確實有誤，將緊急修正。為讓臺灣農產品走出國際，林聰賢明天下午將與高雄市、屏東縣、臺南市、嘉義市、嘉義縣、雲林縣、臺中市及彰化縣，一同在東京召開記者會宣傳臺灣農產。除了陳菊外，臺中市長林佳龍也將出席，會中將播放一支由臺灣桌球王子江宏傑拍攝的宣傳影片「江宏傑料理」，透過他與日籍桌球國手妻子福原愛的高知名度，希望能吸引日本市場關注臺灣農產。相關臺灣農產宣傳影片在記者會已釋出，可連結網路觀看。不過在記者會前夕，網路上卻有從事翻譯工作的人士指出，影片中的翻譯有「嚴重錯誤」，若要在國際場合播送，建議要做更正，不然會有「貽笑大方」、「破壞臺灣國際形象」之虞。熟稔日文的日商潘小姐指出，「為您獻上愛的臺灣美食」，日文卻翻譯成「您所提供的臺灣美食」，主詞受詞完全錯誤。從事動漫翻譯工作的游先生也說，「怎麼翻也不會翻成這樣。」另一句被點出翻譯有誤的是江宏傑透過電話對妻子福原愛說，「OK，等一下見」，日文翻譯卻成了「OK，參照是等待」，讓人難以理解內容的意思。長年以日文進行市場企畫簡報工作的黃小姐並請記者透過google翻譯軟體輸入「OK，等一下見」，結果如深諳日文的黃小姐預料，日文翻譯出現「[OK]を、参照するのを待ちます」字樣，類似片中出現的「OK，參照是等待」的字樣。黃小姐質疑，現在google也能透過播放影片，用聲音軟體翻譯，因此不排除也存在連輸入文字都沒輸入，用google聲音翻譯軟體完成翻譯的可能性。農委會國際處副處長林家榮接受訪問時表示，這支影片是要宣傳整個臺灣的農產，由農委會委託高雄市政府發包給公關公司製播的，已經緊急通知公關公司，內容確實有誤，一定會修正，網路已上架影片也要下架修改，並詢問高雄市政府的審核作業是否有疏失。參考網址：https://udn.com/news/story/7241/2322392 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.108.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1488939660.A.036.html

推

kaiteinomen

03/08 11:02, , 1^F

03/08 11:02, 1^F

→

zta

03/08 12:49, , 2^F

03/08 12:49, 2^F

→

wcc960

03/08 15:57, , 3^F

03/08 15:57, 3^F