[翻譯] 果青小說的內容翻譯

看板NIHONGO作者clay030 (Jerry)時間7年前 (2017/01/13 19:10)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

大家好，最近重看了果青動畫，心血來潮就買了原文的小說來看其中有一句 "彼女のもとへ踏み込んでいく人がいるかもしれない"的翻譯不太懂動畫有見過的翻譯1.也或許出現過有人能敲開她的心扉 2.或許終有一天會有人走近她的世界中文意思都翻得差不多就是其中的 "もとへ" 的翻譯很難對得起來找了一下字典都沒有類似的翻譯想請問一下 "XXのもとへ" 該怎麼翻譯，以及這是日本常用的詞彙嗎? 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.149.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1484305830.A.C61.html

推

yu820224

01/13 19:54, , 1^F

01/13 19:54, 1^F

→

yu820224

01/13 19:55, , 2^F

01/13 19:55, 2^F

→

clay030

01/13 20:06, , 3^F

01/13 20:06, 3^F