Re: [翻譯] 請問這句應如何翻譯？
※ 引述《siang912 (siang)》之銘言：
: 想請問下圖3的句子是什麼意思
: 子どもたちは今まで「に」「ない危険」......
: 助詞「に」這邊怎麼解釋呢？
: ない危険是危険がない的意思嗎？
: 請大家不吝賜教 謝謝～
: http://i.imgur.com/0fkZlKO.jpg
助詞「に」核心意義是作用的方向，
前方連結時間名詞時，是把前述的時間想像成一個特定的時間點或時段。
如此一來，搭配這類「ある」或「ない」表達「存在與否」的述詞時，
就會有「在特定的時間點或時段裡存在或不存在」的意思。
至於【今まで「に」ない危険】，
助詞「に」在這邊就是表現
「「（存在或不存在）於」從過去到現在為止時間軸上的每一點」的意象，
因此整體表現出的意象是，
「在從過去到現在為止」的時間軸上每一點都不存在，
因此放眼望去都沒看過的風險。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.220.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479053645.A.9D8.html
※ 編輯: maximilian (180.217.220.239), 11/14/2016 00:15:30
→
03/14 23:03, , 1F
03/14 23:03, 1F
討論串 (同標題文章)
