[翻譯] 偶像的日記~這樣翻大家幫我看一下

看板NIHONGO作者s005513366 (うめる神推しのあずー)時間7年前 (2016/11/04 20:32)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

這個人的日記我大概翻了半年左右... 翻完都勤勞的PO去幾個地方宣傳~~ 不過這樣長期翻人氣也一直沒有上來XD (一把辛酸淚XDD) 前陣子翻譯小低潮有板友跟我建議做個平常心就好了所以心態上就有點轉換想說更新不快沒有差~ 就算她人氣上不來至少我日文程度要上去啊啊啊啊！！起哭修﹂(　；ω；)┘ 因為我一直都是用一個直覺和一個感覺去翻的（一個FU的問題~）所以翻譯的準確度我都是有人講就改~沒人講就青菜拉~~醬子... 不過都翻半年了閱讀速度也比之前快一些了想說應該要上進一點，所以就跑來日語版拉XD 以下是她近期日記的個人小廢翻↓ （版規我上看下看好像沒有寫到這種類型網址的相關規範總之先關個燈XDD） goo.gl/R5IT6V 公開分享 - 2016年11月1日ゆかちゃん生誕祭！！優花醬生誕祭！！　秋吉優花 16歳になったんだって今だけ同い年( *ˊ︶ˋ)✩﹒+ 本当に大人っぽくなりました！笑滿16歲了呀只有現在我們是同歲( *ˊ︶ˋ)✩﹒+ 真的已經有大人的樣子了！笑いつもダンスについて色々話しててはぁ踊ることが好きなんだなって思うよいつか、一緒にステージでゴリゴリ踊りたいな(‧ ‧)♡ 本当におめでとう！常常聊著關於跳舞各式各樣的話題哈～關於舞蹈這件事我真的是好喜歡呦～哪天、想一起在舞台上咯吱咯吱的跳舞哪(‧ ‧)♡ 哪天、想一起在舞台上激烈的跳舞哪(‧ ‧)♡ 真的恭喜你啦！ゴリゴリ我查字典和江戶小D就是咯吱咯吱和嘎滋嘎滋不過串成中文感覺好奇怪啊丟估狗圖片跑出一堆肌肉所以它是跟肌肉的律動有關？推文板友說是激烈!!先改個激烈~ そして、しのが助っ人出演してくれたよ I4U揃ったぁ～すごい刺激をもらった！！然後、詩乃她來當助拳人出演了呦 I4U集合啦～～　岩花詩乃井上由莉耶上野遥宇井真白獲得了很大的刺激啦！！おやすみなさい( ˙v˙)/ 晚安估奈( ˙v˙)/ goo.gl/Ci5XhP 公開分享 - 2016年11月2日下午8:19 今日はしのとおでかけしてきましたぁ！ご飯行ってカラオケ行ったよ～( °︶ °)ﾉ今天啊和詩乃她一起出去玩啦！去吃了飯還去唱了卡拉ＯＫ呦～( °︶ °)ﾉ色んな話ししたり替え歌したり懐かしい曲歌ってみたりすごく楽しかった(‧ ‧)♡ 聊了很多的話題玩了改編詞也試著唱了懷念的老歌真的是好開心啊(‧ ‧)♡ 翻了字典替え歌是有點搞笑的那種改詞唱法嗎？しのはメンバーの中で1番一緒にカラオケ行く回数が多い!!!! 一起去唱卡拉ＯＫ的成員之中跟詩乃的次數是最多喔!!!! Buono!さんの『うらはら』にはまりちゅう(′,,‧ω‧,,) ｜今日は２回も歌ったよ！ Buono!前輩的『表裡不一』現在豪喜番的啾(′,,‧ω‧,,) ｜今天還唱了２次呦！　　　　　我常常會把詞改成可愛的中文　　　　　所以看起來就變成豪喜番那樣了... goo.gl/sug9Ev 公開分享 - 2016年11月3日下午8:01 今日は長い1日だったー！会いにきてくれたみんなありがとーございました|ω･`) また、会いにきてね♡ 今天是很漫長的一天呀ー！為了見我而特地過來的各位謝謝你們啦|ω･`) 下次、再過來找我捏♡ 私服は本当に寒かったからニット着た！でも、背中空いてたからニットだけど寒かったー笑因為真得很冷所以便服就穿毛衣啦！不過、因為背部是鏤空的所以雖然穿著毛衣還是好冷啊ー笑さぁ明日は公演です！一緒に楽しもうね(。︶。)∕ 好了明天是公演的說！要一起好好享受捏(。︶。)∕ みなさん！リクアワ Make noise披露したい(′>_<`) よろしくお願いします！各位！request hour 我想表演Make noise(′>_<`) 拜託各位了！ -- 以上就是這三天的翻譯如果有我沒發現的錯誤都請板友們好心指出非常謝謝大家看到這裡!!( >_<)/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.198.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478262755.A.507.html

推

hdw

11/04 20:50, , 1^F

11/04 20:50, 1^F

→

s005513366

11/04 20:57, , 2^F

11/04 20:57, 2^F

她剛剛又寫了一篇，懶的關燈了XD https://goo.gl/hZgYf5 公開分享 - 2016年11月4日下午9:36 ただいま恋愛中公演ありがと～ございました！！現在正在戀愛中公演謝謝～大家！！ 1期2期が多くてまおちゃん緊張してたなぁ笑すごく楽しい公演だった♡ 因為很多1期2期毛歐醬她好像是非常緊張～笑山本茉央是超級開心的公演啦♡ りこぴ劇場出演500回おめでとう私は今何回出演してるんだろ( ′Ｏ` ) 理口P劇場出演500回恭喜啊～坂口理子我現在到底是出演第幾次了咧( ′Ｏ` ) 明日はteamKIV 最終ベルが鳴る公演助っ人として出演させていただきます！明天是teamKIV 最後鐘聲鳴響公演作為一個助拳人讓我出演了！ 2回公演だぁ～楽しみ(‧ ‧)♡ 是2回公演啊～好期待(‧ ‧)♡ おやすみなさい！晚安估奈！ ※ 編輯: s005513366 (36.225.198.253), 11/04/2016 22:42:35

推

cocoasheep

11/04 22:43, , 3^F

11/04 22:43, 3^F

推

lulocke

11/04 23:58, , 4^F

11/04 23:58, 4^F

→

lulocke

11/05 00:09, , 5^F

11/05 00:09, 5^F