[請益] 日本展第一天心得兼問題

看板NIHONGO作者 (Neris)時間7年前 (2016/09/30 21:53), 7年前編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 7人參與, 最新討論串1/1
各位好，不知道各位還記不記得我上禮拜來這裡問日本展的相關問題？ 後來我去應徵了，不過面試只問我可以上班的時間跟簽幾張紙就結束了，只有確認我的日 檢級數，完全沒說到日文...... 然後今天是我第一天去上班，深深感到在對話方面Ｎ１只是一張紙...... 剛開始跟老闆溝通超有障礙，老闆臉上疑惑的表情讓我一整個爆汗。不過後來漸漸習慣一 點，基本上都還聽得懂，跟客人應對也還行，銷量不錯一整個很忙。老闆也挺高興的，講 了好幾次「よしっ」，還一直跟我握手 這邊不得不說老闆真的是個豪邁的老帥哥，還請我喝兩瓶茶裏王。不過以我的溝通能力真 的只能跟他簡短對話，根本沒辦法聊天，這點實在讓我很挫折很遺憾就是了 －－－經驗談結束－－－ 由於明天是去別的攤位，不想再像今天剛開始時那樣尷尬，所以接下來想問幾個關於這方 面的問題： 請問剛到攤位要換班的時候應該怎麼打招呼（說明自己是來打工的）比較妥當呢（明天是 晚班）？跟老闆講名字的時候直接講中文全名這樣好嗎？我今天這樣子講，老闆似乎露出 了疑惑的表情 如果能提供一些相關的單字就再感謝不過了（EX:班表、換班之類的） 感謝各位閱讀至此 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.52.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475243605.A.5EF.html
推
09/30 22:25, , 1F
講姓就好了 バイトの○です。　　
09/30 22:25, 1F
原來如此，難怪老闆聽不懂
推
09/30 22:32, , 2F
シフト？
09/30 22:32, 2F
查了一下，是班表的意思嗎？
推
09/30 22:32, , 3F
おはようございます。
09/30 22:32, 3F
→
09/30 22:32, , 4F
今日こちらでバイトさせて頂きます○と申します。
09/30 22:32, 4F
→
09/30 22:33, , 5F
どうぞ宜しくお願いします。
09/30 22:33, 5F
→
09/30 22:33, , 6F
○的地方是中文姓氏的日文念法，先查起來吧。
09/30 22:33, 6F
推
09/30 22:36, , 7F
沒看到是晚班....雖然有聽說第一次上工都要講早安
09/30 22:36, 7F
→
09/30 22:36, , 8F
但我覺得還是改こんばんは好了...
09/30 22:36, 8F
講太正式好像會跟我真正的對話能力脫節，有沒有簡單一點的講法？ おはようございます。今日遅番のXと申します。よろしくお願いします這樣ＯＫ嗎？
推
09/30 23:15, , 9F
日本職場不管幾點上工都是說おはようございます。
09/30 23:15, 9F
原來是這樣，長知識了，感謝
→
10/01 00:23, , 10F
樓上正確 晚班也請說おはようございます
10/01 00:23, 10F
推
10/01 01:29, , 11F
感謝指正!!
10/01 01:29, 11F
推
10/01 09:01, , 12F
おはようございます沒錯，以前在京都打工時，我還問過
10/01 09:01, 12F
→
10/01 09:01, , 13F
日本前輩 XD
10/01 09:01, 13F
我完全不知道有這一回事...... ※ 編輯: nerisisis (36.231.26.17), 10/01/2016 13:26:15
推
10/01 20:56, , 14F
連社團都是這樣，半夜練習都還是在講早安（雖然確實是隔一
10/01 20:56, 14F
→
10/01 20:56, , 15F
天了沒錯XD
10/01 20:56, 15F
→
10/01 20:56, , 16F
後來問日文老師說因為是一個新的開始，所以會用おはようご
10/01 20:56, 16F
→
10/01 20:56, , 17F
ざいます
10/01 20:56, 17F
結果昨天我一緊張還是講了こんにちは(汗)
推
10/01 23:09, , 18F
另外也有表示你是很有精神的來上班的感覺XD
10/01 23:09, 18F
原來還有這個意思XD ※ 編輯: nerisisis (36.231.26.17), 10/02/2016 13:17:03
‣ 更多 nerisisis 的文章
文章代碼(AID): #1NxcvLNl (NIHONGO)