自己試著翻譯一句話
討厭麻煩(事)的你,跟我聯繫,我嚇一跳
1:面倒くさいことが嫌いなあなたはわたしに連絡して、びっくりします。
2:あなたは面倒くさいことが嫌いなので、僕に連絡して、びっくりします。
哪一句比較適合
還是都不適合...哪裡需要改進
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.247.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472452145.A.789.html
→
08/29 14:46, , 1F
08/29 14:46, 1F
→
08/29 14:46, , 2F
08/29 14:46, 2F
推
08/29 15:11, , 3F
08/29 15:11, 3F
→
08/29 15:11, , 4F
08/29 15:11, 4F
推
08/29 15:13, , 5F
08/29 15:13, 5F
→
08/29 15:19, , 6F
08/29 15:19, 6F
→
08/29 21:37, , 7F
08/29 21:37, 7F
→
08/29 21:50, , 8F
08/29 21:50, 8F
推
08/29 22:02, , 9F
08/29 22:02, 9F
→
08/29 22:57, , 10F
08/29 22:57, 10F
→
08/29 23:26, , 11F
08/29 23:26, 11F
推
08/29 23:30, , 12F
08/29 23:30, 12F
推
08/29 23:33, , 13F
08/29 23:33, 13F
推
08/30 06:35, , 14F
08/30 06:35, 14F
→
08/30 06:35, , 15F
08/30 06:35, 15F
→
08/30 09:08, , 16F
08/30 09:08, 16F
→
08/30 10:01, , 17F
08/30 10:01, 17F
推
08/30 13:52, , 18F
08/30 13:52, 18F
→
08/30 20:56, , 19F
08/30 20:56, 19F
→
08/30 20:56, , 20F
08/30 20:56, 20F
→
08/30 22:11, , 21F
08/30 22:11, 21F