[請益] 想請問這句話的日文講法

看板NIHONGO作者 (打工達人)時間8年前 (2016/02/25 20:52), 編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 8人參與, 最新討論串1/1
各位好。 最近在跟日本人聊天的時候（但我的日文還是很差就是了），由於之前我們有約好有空要 去逛街，後來各自忙就也漸漸忘記。 最近比較有空，想再提一下看看。 但是如果用その約束をまだ覚えるか 。 不知道會不會太壓迫。 其實如果是中文的話我會講 「之前那個約定還算數嗎」。 想請問各位不知道日文有沒有 這種講法。 拜託大家了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.130.190.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1456404751.A.9B8.html
推
02/25 21:16, , 1F
語氣上感覺有點可怕欸 直接說下周有空嗎 一起去逛街吧！
02/25 21:16, 1F
→
02/25 21:16, , 2F
不是自然多了嗎
02/25 21:16, 2F
推
02/25 22:34, , 3F
在社交辭令超多的日本，感覺有點可怕+1，以主動提出
02/25 22:34, 3F
→
02/25 22:34, , 4F
邀約的方法比較保險，且對方不方便的話也好拒絕
02/25 22:34, 4F
推
02/25 23:00, , 5F
即使台灣人不是很熟或很要好的人用中文聊天這樣對我說,也
02/25 23:00, 5F
→
02/25 23:00, , 6F
覺得壓力好大
02/25 23:00, 6F
推
02/25 23:24, , 7F
看當初你們是怎麼約的，如果只是口頭講講，以日本人來講九
02/25 23:24, 7F
→
02/25 23:25, , 8F
成以上是客套，不會當真
02/25 23:25, 8F
推
02/26 02:42, , 9F
把之前約過這件事情忘掉 直接重新約他
02/26 02:42, 9F
→
02/26 08:25, , 10F
很可怕的問法...特別對方是女性的話
02/26 08:25, 10F
→
02/26 08:26, , 11F
日本人講話很曖昧 但是她們要是真的想約會再主動提的
02/26 08:26, 11F
→
02/26 08:50, , 12F
日本人的約好下次怎樣幾乎都是客套而已 就直接約要不要去
02/26 08:50, 12F
→
02/26 08:50, , 13F
哪裡 他願意自然會答應
02/26 08:50, 13F
推
02/26 11:09, , 14F
即使在台灣約好下次有空一起出來吃飯也大多只是客套話啊....
02/26 11:09, 14F
‣ 更多 prettyman 的文章
文章代碼(AID): #1MplaFcu (NIHONGO)