[請益] 雞雞歪歪的日文
（情境對話）
A:那個東西好貴喔，我幫你出一點吧
B:好啊
A:我人真好，你看，出去玩也是我帶你去，買東西也是我幫你付錢，你真是賺到了
B:是你自己說要出的，要出錢就出，少在那邊雞雞歪歪
這邊的雞雞歪歪要怎麼翻才好呢？
若翻成面倒くさいやつ / 扱いにくいやつ的話感覺不夠直接表達出B憤怒的感覺
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.162.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1447153914.A.9F2.html
推
11/10 19:16, , 1F
11/10 19:16, 1F
→
11/10 20:29, , 2F
11/10 20:29, 2F
→
11/10 21:52, , 3F
11/10 21:52, 3F
推
11/10 22:54, , 4F
11/10 22:54, 4F
→
11/11 01:59, , 5F
11/11 01:59, 5F
推
11/11 11:27, , 6F
11/11 11:27, 6F
推
11/11 13:30, , 7F
11/11 13:30, 7F
→
11/12 00:10, , 8F
11/12 00:10, 8F
→
11/12 11:52, , 9F
11/12 11:52, 9F
→
11/12 11:53, , 10F
11/12 11:53, 10F
→
11/12 11:56, , 11F
11/12 11:56, 11F
→
11/12 11:58, , 12F
11/12 11:58, 12F
推
11/12 13:48, , 13F
11/12 13:48, 13F
推
11/12 15:08, , 14F
11/12 15:08, 14F
推
11/18 20:48, , 15F
11/18 20:48, 15F