大家晚安 這本絕對合格 日檢N3是我第一次接觸日語聽力
因為完全沒有底子 所以想說先買一本有詳細日文跟中文翻譯的書來學習
但在閱讀過程中 有好多句子的文法看不懂
餵狗也查不到 所以希望大家能幫我解答 謝謝!!
PS:好多動詞的變化都讓人好難看出她的辭書形是什麼...
問題一
1. ...、それに、切符買うのに並ばなくちゃいけないかもしれないから、
8時には出たぼうがいいんじゃない？
中間那段的翻譯是 買票還得花時間排隊 但從日文中 我只看得懂
かもしれない->假設語氣
切符買う->買票
中間兩個否定是怎麼用法呢?
問題二
1. ...、向ことの支店な高橋さんに何かお土產を持ってってあげようと思うんだけど、
何がいいかな。
不懂 持ってってあげよう 兩個て型是什麼用法?
2. 日本酒なんかどうかと思うんだけど
日本酒なんか どうか-->這個不懂是什麼意思?
日本酒一類的
3. 外国に住んでる人にはラ－メンなんか喜ばれるって聞いたことかあるけた。
問題在 喜ばれるって 這個喜歡是怎麼變來的呢?
4. A一袋だけ持ってくわけにもいかないからなる
翻譯是 又不能只帶一袋 但我從くわけにもいかないからなる這整句
完全不知道怎麼斷句 怎麼看...
5.いくつも持ってくと荷物になるし
翻譯是: 多帶幾包又會增加行李重量
てくと荷物になるし 這句是怎麼翻譯成上面的意思呢?
問題三
1. 修正前の資料をもうお見せしてしまったお客樣にお電話してよくおわびをして...
翻譯: 打電話向 已經看過修正前資料的客戶道歉
問題: 見せしてしまった 這個動詞變化是什麼呢?
問題四
1. 窓はちャんと鍵がかかってるか確認してね。
翻譯: 記得檢查窗戶有沒有鎖好
問題: [かかってるか] 這個動詞辭書為何? 變化為何?
問題五
1. 帰ってきてからまた出かければいいから
翻譯: 把東西送回來以後再出門就行了
問題 帰ってきてから 這句是 帰ってきて+から嗎?
如果是的話 帰ってきて的動詞變化為何? 前後兩個から用法各是什麼呢?
我是有查到いいから是可以的意思
2. お米は急がないからあとでもいいね
翻譯: 米的話不急 運動回來再買就好
問題: あとでも 這裡あと是之後的意思嗎? あとでも整句是什麼用法呢?
問題六
1.若い女の子も何人か来るって聞いてたから、準備しといたんだけど、
今の子はみんなお酒強いのね
翻譯: 之前聽說有好幾個年輕女生來，所以準備了果汁，沒想到現在女生酒量這麼好
問題: 来るって 請問這是什麼用法?
来るって聞いてた 整段又是什麼用法?
準備しといたん 這段又是怎麼變化的呢?
抱歉問題很多~ 整整打了兩個小時XD
再麻煩大家幫我看看了 感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.165.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1443704584.A.4D7.html
→
10/01 21:05, , 1F
10/01 21:05, 1F
→
10/01 21:06, , 2F
10/01 21:06, 2F
推
10/01 21:23, , 3F
10/01 21:23, 3F
推
10/01 22:25, , 4F
10/01 22:25, 4F
推
10/02 16:29, , 5F
10/02 16:29, 5F
推
10/03 16:31, , 6F
10/03 16:31, 6F
→
10/03 16:32, , 7F
10/03 16:32, 7F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：