[翻譯] 国は解決ではない、国こそが問題なのだ。

看板NIHONGO作者sado0079 (sado)時間9年前 (2015/04/11 00:49)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

問題：規制緩和の動きは一九七九年頃がまずアメリカで、次いでイギリスで起きた。英米両国は、次第に日本、ドイツ、フランスに追いつかれることに苛立っており、とくにイギリスの場合は、次々に追い越されることに堪えがたい思いをしていたのである。こうした国民の不満を見抜いたレーガンとサッチャーは、国は解決ではない、国こそが問題なのだと述べた。日経BP社《トマ・ピケティの新資本論》より試譯：規制緩和這動作是由1970年起，率先在美國開始，隨後在英國也開始之。英美兩國擔心漸漸被日本，德國，法國追上的窘境；特別是英國，難以忍受一次又一次被(其他國家)追上。就這樣察覺到國民的不滿的雷根跟柴契爾夫人便說：「國家並不是解決，國家本身才是問題。」問題： 1.規制緩和查了維基是專業用語，然後估狗一下暫時還找不到較可以用在這的詞。 2.剛才翻譯最後一句感覺意思有點怪異，不知道如何翻譯才比較好。希望版上高手可以解惑。如果以上翻譯其他地方有啥問題也歡迎指正。 p.s. 第一次在這發文，請多多指教。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.79.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428684581.A.942.html ※ 編輯: sado0079 (111.248.79.137), 04/11/2015 01:00:30

推

tim0922

04/11 06:40, , 1^F

04/11 06:40, 1^F

推

but

04/11 09:30, , 2^F

04/11 09:30, 2^F

→

but

04/11 09:30, , 3^F

04/11 09:30, 3^F