Re: [請益]日文系大二學生剛通過n2，能嘗試日文工讀嗎

看板NIHONGO作者psccw (ㄎㄎ)時間9年前 (2015/03/09 18:26)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

你好我現在就是在校生，也有在進行日文翻譯兼職希望我的經驗可以讓你當作參考個人背景: 112管理學院大三 N1通過沒有日文系雙主修輔系目前在經濟部的某財團法人當小小日文翻譯以及日文資料蒐集工讀生先說我的建議: 你就先去，反正你早晚都要知道用語言吃飯真的很辛苦這件事再說我的面試經驗: 面試前一週對方寄信叫我要帶筆電去面試(心想不妙) 沒有筆譯經驗的我於是匆匆載了十幾篇新聞來開始練習(之前都只是陪日本人出去玩) 但由於平常有再看日文新聞以及聽廣播的習慣事前練習也算順手，滿快就抓到一些翻譯的皮毛而面試當天我拿到一本日經產業相關雜誌對方指定頁數之後叫我在一定時間內翻譯完成然後也有指定一些關鍵字叫我去做日文資料research 有跟我聊一下為什麼非本科系卻想來做這個聊完之後就開始讓我進行翻譯一個多小時過去之後我總算把充滿許多科技名詞的column翻完接著一個禮拜後我就接到錄取通知，然後簽了賣身契聽面試我的人說，一起去面試的至少還有4、5個日文系的人但最後只有取我一個看到這邊不知道你有沒有看出一些蹊蹺我現在工讀的地方他們需要的是(i)有相關領域經驗(ii)具備理解該領域的潛質或能力以上特質的人你的科系是什麼其實根本no one cares 我想除了需要精準的日文專業的地方之外如果只是「工讀」，他的門檻應該不會太高畢竟大家也都是考過日檢的人，會開出N2就代表這在他們的接受範圍內 (我自己工讀的地方開N1，然後工作的日文LEVEL完全是來真的) 如果你平常有在接觸他們的領域的東西那就可以先去試試看反正又不會少一塊肉而且語文這種能力真的有機會去試就要去試不要等到哪一天你去面試心儀很久的offer的當下突然發現自己能力不足才發覺自己輸了畢竟這種東西真的很一翻兩瞪眼會就是會不會拉倒而且現在資訊這麼發達到處充斥著我這種去搶日文系飯碗的人(誤) 除非你以後不想靠日文吃飯不然就好好把握這個機會去試一試吧! 加油~ ※ 引述《s280w (waganrinnniare)》之銘言： : 大家好，小弟目前就讀日文系二年級，剛通過n2 : 不過分數挺難看的就是了.....92/180，非常低空飛過 : 看到104上有許多打工是給日文系且n2通過的在校生 : 目前有看到日商工讀(翻譯文件、教材)、漫畫翻譯與編輯 : 在考慮是不是該去試試看，希望能一邊工作一邊增進自己的日文能力 : 但也很擔心去了會被電的太難看，也錯過一個良好的工作機會 : 想請問各位板友，我應該去面試衝衝看嗎？一般的日文工作會怎麼面試在校生呢？ : 希望各位板友能給我建議，麻煩了感激不盡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1425896791.A.17E.html ※ 編輯: psccw (140.112.4.182), 03/09/2015 18:31:29

推

plutocat

03/09 19:13, , 1^F

03/09 19:13, 1^F

→

plutocat

03/09 19:13, , 2^F

03/09 19:13, 2^F

→

Tsuyoi

03/09 19:37, , 3^F

03/09 19:37, 3^F