[翻譯] 關於一些電玩中出現的名詞翻譯

看板NIHONGO作者Matori (萌えないゴミ)時間9年前 (2014/12/23 23:19)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

不好意思，因為本身沒有接觸過線上遊戲所以對於一些電玩的名詞比較生疏有一些問題還請各位版友不吝賜教 1.パラメーター這個字我目前理解為"能力值"，但也查到有人寫是"屬性值" 想請教哪一個用法比較正確或是廣泛呢? 2.補正這個詞我查詢了之後，感覺意思比較接近"加成" 但網路上也有人直接就用"補正" 也是想請問哪個用法比較廣泛，或是用更貼切的叫法? 3.折り返し不好意思，這個好像和電玩比較無關... 看到有人寫 "生産スキルが折り返してるところ" 這邊的折り返し指的是他的技能能力值剛好過半嗎?(過折返點) ＊抱歉，一開始寫得不夠詳盡，關於第三點的部分，主要是兩個人在討論彼此的能力值和熟練度Ａ回答：生産スキルは製薬と採取が上級、鍛治がぎりぎり折々返してるぐらい。Ｂ回答：戦闘スキルは魔法剣をいくつかＭＡＸしてる、スマッシュは折り返してた我目前的認知是Ａ：生產技能中的製藥技能和採集技能達到高級，鍛治的能力值勉強達到一半Ｂ：戰鬥技能中有部分魔法劍封頂，重擊的能力值已經過半。但總覺得有點奇怪，才來請教各位版友的意見。在日本YAHOO搜尋後沒有看到類似的用法補充說明，這是小說，所以沒有辦法提供電玩名稱，不好意思非常謝謝回答我的板友，我會繼續努力鑽研的!謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.131.94 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419347952.A.4FA.html

→

medama

12/23 23:37, , 1^F

12/23 23:37, 1^F

推

LittleJade

12/24 00:26, , 2^F

12/24 00:26, 2^F

→

LittleJade

12/24 00:26, , 3^F

12/24 00:26, 3^F