Re: [問題] 想知道大家怎麼學日文
※ 引述《wunwun1408 (Wun)》之銘言：
: 因為我不是本科系的人
我也不是本科系(俺中文系的ˊˇˋ 算半路出家XD)
: 也沒有日文基礎
我也差不多
頂多是高二的時候有個選修日文這個課 勉強學了一些後來忘了八成的五十音@@
(而且當時對日文沒興趣 就隨便唸唸)
: 只會基礎文法和五十音
: 但文法也很不熟悉
: 單字量也是寥寥無幾= =
完全可以理解 我之前也是這樣
: 最近在考慮要不要去報名補習班
: 抑或著選擇家教的方式
: 我比較希望是小班制的
: 可是看到蠻多人推繁田塾的 又蠻有興趣
看你的決定吧@@ 我當初是網路上陸陸續續學了一些
後來就靠著自己破爛的日文（大概四級左右）跑去日本打工度假一年
這一年在語言學校學文法交朋友 後半年去燒肉店打工 大大地加強了自己聽跟說的能力
（當時的語言環境都會用到不少N2~N1的文法 但是是遇到了才想著 哦~這幾天前老師教過
對日文進步很有幫助 不過很辛苦就是了ˊˇˋ）
: 不知道如果非本科系的人會怎麼學習呢?
我之前學日文是念大三的時候 突然發瘋般地迷上聲優
覺得要聽懂聲優講的話一定要靠字幕組
偏偏我喜歡的聲優比較冷門 做他的字幕組很少
所以決定 "那日文我自己學 字幕組我自己做!"
於是就跑去旁聽學校日文系的課 在沒什麼壓力的狀況下一點一點慢慢學
但是有不少外務纏身(例如自己的惰性)
所以其實大部分的底子還是靠網路打下來的
我想原PO應該已經會五十音了 那我五十音的部分就跳過了
會了五十音之後 接下來就是自己找DRAMA來聽
(指的其實是廣播劇 就是沒有畫面只有CD的戲劇 愛上聲優才會知道廣播劇的好ˊˇˋ/)
對著翻譯作時間軸（歡迎善用千千靜聽）(所謂時間軸 就是作動態歌詞)
我的字彙量是靠聽DRAMA作時間軸累積出來的
(那時候除了 人物的名字、你、我、喜歡 之外其他的日文字彙量我幾乎是0)
所以那時候學最快的是句子與句子之間的連接詞
因為啦、所以啦、然後啦...這種字
(要作時間軸至少要聽得出來我該在哪裡斷句)
一開始會比較辛苦 但是會努力要把時間軸做出來
無形中會逼自己想辦法聽懂我該怎麼斷句(然後就會學到一些keyword)
做了幾十部抓+後來跟別的字幕組合作 負責影片的字幕時間軸[當然都是日文的]
累積了不少單字
(聽到一些比較短的句子或單詞 會自己把他用日文打出來看看他對應的漢字是啥
去查他的意思是不是跟我想的一樣 文法不會的就去網路上查
或是去問字幕組的翻譯:為啥你這句這樣翻@@ 他原文是怎麼說的可以教我嗎@@
我聽到他講的應該是啥啥啥啥啥
加上配合前後文應該是A意思
為什麼你會翻成B意思呢@@
(把我聽到的盡量用日文KEY出來給對方看 順便確認我聽的有沒有錯)
對方看完我打的就會知道我是哪裡不懂(雖說我是很難搞ˊˇˋ"哈哈)
(當然我都盡量挑句子簡單的去問 感謝這些翻譯都願意好心地教我w)
文法嘛...會盡量自己去網路上查啦
或是去看哪裡有大家推薦的老師的課程(免費網路教學版)
就去抓下來慢慢把它吃掉(!?)
↑不過這個作法得要你夠認真夠有毅力 其實現在這個年頭真的有很多好的免費資源
花錢的方式當然也有 可是如果不夠認真的話
花錢只是花安心的而已
覺得好像我花了錢日文第二天就會變好
↑心理作用 想太多w
: 目前是上班族
: 平日的工作都要到七點左右
: 一班的補習班都沒辦法去上...
: 假日的話是會兼差打工 但時間很彈性
假日的日語補習班也有吧? 一些大學開的推廣教育你都可以參考看看啊
: 想知道這樣子的話會比較建議我怎麼學習呢??
: 試過自己讀 但成效都比較慢..
你所謂的成效慢 不知道你是期待多少時間之內達到什麼樣的程度呢?
我自己的話 是開始愛上聲優之後 用完全沒有壓力的方式 照剛剛我說的方法做
一年左右在很沒壓力的狀況下大概摸出了N4的程度
(非常沒壓力=不算非常認真的狀況
如果很認真的話應該不用這麼久時間啦我覺得...太廢了><)
然後去語言學校一年+打工半年 差不多學到N2
回來台灣三個月內從N2硬拼拼出了N1(雖說是低空飛過啦ˊˇˋ whatever)
(不過那三個月就是心無旁騖，除了唸書 吃飯 寫題庫 自我檢討 之外其他外務通通排掉)
[聽說我那段時間文昌星會罩我w 那此時不努力更待何時w]
所以...就是這樣@@
: 文法部分也是看了也不會用....不好意思 有點亂..
嘛...沒關係 我覺得我的分享也很亂 不知道有沒有幫到你@@"
文法嘛...我就是網路上查資料
這家的說明我看不懂怎麼用 那我打一樣的文法再去找其他家的說明吧
網路何其大 網站何其多 總有一家的說明是你可以看得懂的吧
何況還有可能找得到影音說明版的 應該可以更清楚吧
不要氣餒嘛~
而且PTT上有很多熱心的網友啊 可以上來查啊 上來問啊 或是看其他人都怎麼學的啊
不然就來問我好了ˊˇˋ/ LINE帳號:mendyliou
加我的話希望可以跟我說一下 妳想來問日文的問題@@
(不然我不知道你是誰、來幹嘛的話不會加唷)
我有空的話會盡量幫你的ˊˇˋ(小的現在也在工作)
: 有錯誤的地方請大家包容與指正了謝謝!
我也不太會教人啦哈哈 よろしければ、よろしくお願いしますね～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.20.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1418569049.A.442.html
推
12/14 23:06, , 1F
12/14 23:06, 1F
推
12/15 07:18, , 2F
12/15 07:18, 2F
推
12/15 07:56, , 3F
12/15 07:56, 3F
推
12/15 08:38, , 4F
12/15 08:38, 4F
推
12/15 14:09, , 5F
12/15 14:09, 5F
推
12/15 20:25, , 6F
12/15 20:25, 6F
推
12/15 20:41, , 7F
12/15 20:41, 7F
推
12/16 21:22, , 8F
12/16 21:22, 8F
推
12/17 15:17, , 9F
12/17 15:17, 9F
哇咿~~聲優控果然很多啊哈哈哈w
當初讓我踏進日文世界的聲優大人是緒方惠美@@
不過後來讓我真正迷上聽抓的是小綠~~綠川光
為了看小綠
還在他某年去北京辦見面會的時候隻身一人飛過去w
(當然是有其他認識的小綠同好網友可以接應啦)
[被其他知道的人批說很瘋狂XD]
哦~順便說~~去日本打工度假的時候我跑去參加了幾次專門學校聲優科的體驗授課
超讚!!(我有寫心得唷~歡迎大家去估狗"體驗授課 mendyliou"喔~
去參加聲優科的體驗授課才知道自己日文有多爛w哈哈[其實從來也沒好過w]
だから、勉強勉強～～
※ 編輯: mendyliou (114.42.13.172), 12/17/2014 23:47:55
ㄟ...推薦哪部抓哦...看你的菜囉@@
我後來都聽13L的ˊˇˋ"
哪部我是覺得沒差啦@@ 聽得開心才重要
開心完了日文才學得進去啊~
我之前做過一個大系列的時間軸是傳說中的數羊
(說是為了晚上睡不著的碰友們所出的w 搶錢蜂[honey bee被戲稱money bee]真的很厲害ˊˇˋ)
應該打 數羊 聲優 就會有資料了
在此特別推薦聽石田彰的特別篇的數羊碟
他除了數羊之外還數很多其他東西XD
(糖果啦 蘋果啦 蛀牙啦 是的 你沒看錯 他來數蛀牙囉~
一顆蛀牙~兩顆蛀牙~三顆蛀牙...
呀~好痛哦>< 為什麼要數蛀牙>< 痛得睡不著了555
來數別的吧~~~一顆蘋果~兩顆蘋果... 到最後還是去數羊了w 一隻羊~兩隻羊~三隻羊...)
↑個人覺得這內容真的很可愛w 石頭配得又溫柔w 都捨不得睡了w
我聽了十幾張的數羊 搞得數字很熟XD
如果對聲優沒興趣 只是想加強日文 但已經到中階程度的話數羊就別聽了ˊˇˋ
內容真的就是一隻羊兩隻羊三隻羊 數到四百隻羊就沒了
(一般大概每五十隻羊會講個兩句話)
頂多是聲優會念你兩句 我都數這麼多了還不睡ˋˊ
你再不睡!你再不睡!! 我...要睡了zzzzz
※ 編輯: mendyliou (114.42.13.172), 12/18/2014 00:41:41
討論串 (同標題文章)