Re: [翻譯] 請問這篇文章的翻譯

看板NIHONGO作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間9年前 (2014/11/27 15:23)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zeat (L.)》之銘言： : 想請問以下翻譯有無問題。 : ------------------------------------------------------------------------------- : こんばんは♪ : 晚安♪ : 最近、気づいたこと！！ : 最近在意的事！！気づく　翻成最近發現一件事或是察覺一件事比較好，在意的話，應該是気をつける　気になる/する　比較會這樣翻 : なんか知らないうちに : どこか打ってるんだよね～! : 足と手に打ち身が… : 總覺得在不經意間打了哪邊啊～! 打つ　的確很常是漢字的打的字面意思，不過這裡的意思是撞到哦 : 腳跟手的瘀傷… : 私、自分で言うのもなんだけど : おっちょこちょいだから : 気をつけなきゃね : 雖然我自己這樣講有點那個，但因為我迷糊了，所以不要在意啦気をつけなきゃ＝気をつけなければ＝気をつけなければならない的簡稱所以連同前一句，可以翻成我實在是太迷糊了，不好好注意一下不行啊 : そして悩み、 : 成長期だからあまり食べないように : しようとするけどお腹すく : 接著煩惱是，由於是成長期，所以不怎麼吃東西，但肚子會餓呢這裡的構句前面的成長期だから，跟後面的關係有可能是跟しようとするけど，或是腹すく對應，這時候就要看那一種翻法比較貼近原文的可能性了(甚至有時候兩種翻法都講得通那只能直接跟本人才能確定了）在這裡應該是跟後者對應比較有可能，所以我會翻因為現在還在發育期，所以雖然想要吃少一點可是肚子就是會餓 : どうしたらいいの～。 : 該怎麼辦才好～。 : よぉ～し！ : こうなったら半身浴してくる！ : 好吧～！這樣的話就來泡半身浴吧！ : 明日は、久しぶりの : 「パジャマドライブ」公演です : 明天是久違的「睡衣兜風」公演 : 復習してから寝るよ！ : 複習完再來睡吧！ : ３期生も盛りだくさんだから : ワクワクしてます : 由於有很多三期生會一起出演，所以很興奮 : http://i.imgur.com/X7KF4UA.jpg

: 今日の写真で注目してほしいところ！！ : 今天的照片希望你注意的地方是！！ : 衣装のイヤリング : 服裝的耳環 : はーとの形 : 是愛心的形狀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1417073034.A.063.html

推

zeat

11/27 15:47, , 1^F

11/27 15:47, 1^F

推

SDNS

11/27 15:58, , 2^F

11/27 15:58, 2^F

→

ayutakako

11/27 16:11, , 3^F

11/27 16:11, 3^F