[文法] 關於のに

看板NIHONGO作者 (あきら)時間9年前 (2014/11/17 11:53), 編輯推噓12(12推 0噓 30→)
留言42則, 14人參與, 最新討論串1/1
各位板大好！想請教一題關於のに的問題： へやが＿＿のに、ものがたくさんあってこまります。 1　せまい　2　せまく　3　せまかった　4　せまくない 書上的答案是１，可是我自己的解讀是 ＂雖然房間不小，但是東西很多而造成困擾＂ 所以我選４，因為如果是１的話後面不是應該是ので比較順嗎？ 煩請高手解惑，謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.68.89 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1416196393.A.85B.html
推
11/17 12:07, , 1F
のに是逆接，中文通常翻成"明明"
11/17 12:07, 1F
→
11/17 12:07, , 2F
所以這句的意思是"明明房間不大，卻還塞了
11/17 12:07, 2F
→
11/17 12:07, , 3F
一堆東西，真令人困擾"
11/17 12:07, 3F
推
11/17 14:23, , 4F
ので可能會變成因為所以..
11/17 14:23, 4F
→
11/17 20:01, , 5F
因為房間很小，所以東西很多，哪來的因果?
11/17 20:01, 5F
推
11/17 20:17, , 6F
選1換ので也是無意義的句子
11/17 20:17, 6F
推
11/17 22:19, , 7F
個人感覺這題目不太好。選項4也不能說
11/17 22:19, 7F
→
11/17 22:19, , 8F
一定錯。
11/17 22:19, 8F
→
11/17 22:58, , 9F
4語氣怪怪的 明明房間不小 東西很多很困擾
11/17 22:58, 9F
→
11/17 22:59, , 10F
不適合逆接吧
11/17 22:59, 10F
→
11/17 23:40, , 11F
明明房間就不小，可是有很多東西，
11/17 23:40, 11F
→
11/17 23:40, , 12F
真令人困擾啊！
11/17 23:40, 12F
→
11/17 23:52, , 13F
我的感覺是房間小跟東西很多是對比的逆接合
11/17 23:52, 13F
→
11/17 23:53, , 14F
但房間不小跟東西很多沒有對比的感覺不適合
11/17 23:53, 14F
→
11/17 23:54, , 15F
應該要把令人困擾先放一邊 純看前面
11/17 23:54, 15F
推
11/18 00:46, , 16F
房間就已經很小了東西還那麼多 好煩
11/18 00:46, 16F
推
11/18 07:06, , 17F
如果要說房間不小，但是東西很多的話，4
11/18 07:06, 17F
→
11/18 07:06, , 18F
的後面比較適合用けど吧。
11/18 07:06, 18F
→
11/18 08:56, , 19F
房間不小跟東西很多感覺不太衝突？（除
11/18 08:56, 19F
→
11/18 08:56, , 20F
非是說東西多到很擠）房間很小跟東西很
11/18 08:56, 20F
→
11/18 08:56, , 21F
多就一定會產生衝突性（東西放不下）的
11/18 08:56, 21F
→
11/18 08:56, , 22F
感覺
11/18 08:56, 22F
推
11/18 10:29, , 23F
明明房間已經夠小了 還塞一堆東西很困擾
11/18 10:29, 23F
推
11/18 13:30, , 24F
前面加個「ただでさえ」會比較好理解?
11/18 13:30, 24F
推
11/18 16:23, , 25F
"房間都很小了東西又一堆，很困擾"
11/18 16:23, 25F
→
11/18 16:24, , 26F
のに常有"都已經ooo了還給我xxx"的口氣
11/18 16:24, 26F
→
11/18 18:12, , 27F
剛問了一個日本人，得到的答案是「せま
11/18 18:12, 27F
→
11/18 18:12, , 28F
くない」也是ok的。不過他也想了很久。
11/18 18:12, 28F
→
11/18 18:36, , 29F
當然文法是或許都通，但日檢是考最佳的答
11/18 18:36, 29F
→
11/18 18:37, , 30F
在語氣與轉折強調上房間小會比較適當
11/18 18:37, 30F
→
11/19 13:10, , 31F
學日文只為了考試？
11/19 13:10, 31F
推
11/19 19:56, , 32F
不為考試 在現實裡用語感上也不自然啊
11/19 19:56, 32F
→
11/19 20:45, , 33F
考試取向就選最佳答案吧
11/19 20:45, 33F
推
11/20 02:13, , 34F
覺得4也通 不過考試不要太執著:)
11/20 02:13, 34F
→
11/20 13:45, , 35F
不懂為何會扯到學日文是為了考試。我沒說4
11/20 13:45, 35F
→
11/20 13:46, , 36F
是錯的，在選擇題下選較佳答案選1比4好。
11/20 13:46, 36F
→
11/20 13:47, , 37F
而在個人私心想法我是覺得4不自然
11/20 13:47, 37F
→
11/20 19:21, , 38F
我也不知道為什麼要扯到日檢
11/20 19:21, 38F
→
11/20 20:33, , 39F
是的是我錯 我不應該看到四選一選擇題就直
11/20 20:33, 39F
→
11/20 20:34, , 40F
覺是日檢的題目 然而我說了 我沒說4錯
11/20 20:34, 40F
推
11/20 23:31, , 41F
假設是考試的情況我一定選最保險的
11/20 23:31, 41F
→
11/20 23:33, , 42F
當然上面的大大也証實了4是有人用的
11/20 23:33, 42F
‣ 更多 st41172002 的文章
文章代碼(AID): #1KQN4fXR (NIHONGO)