Re: [翻譯] 一小段翻譯請大家幫我一起看看
(恕刪)
: <原文>
: 老人の幸不幸を考える時、つい頭に浮かぶのは、「功成り名を遂げた」という
: 言葉である。資本主義の黄金時代を過したアメリカには、まさしく功成り名を遂げた億
: 万長者達が、方々でその輝かしい余生を生きている。しかし皮肉なことに、彼等の老年
: は、私の目に触れた限りのさまざまな老年のなかでは、最も幸福率が低いもののように
: 思われる。
: 彼等に共通するものは、まず冷徹な人間不信である。攻めの立場ですばらしい
: エネルギーを発揮した知力が、守の立場では妙に屈折して自己を固め、武装過剰の孤立
: 化を招くのである。
: <試譯>
: 在思考老人的幸福與不幸時，腦中自然浮現出的是＂追逐功名利祿＂這句話。在過了資本
: 主義全盛時期的美國，真正追逐功名利祿的百萬富翁們正在過著他們燦爛的餘生。但是諷
: 刺的是，在我所能接觸到的老人中，他們被認為是幸福率最低的。他們的共同點是冷漠對
: 人不信任。帶著攻擊態度時有能發揮強大能量的智慧，但是在防守時僵固著曲折的自己，
: 造成過度武裝帶來的孤立化。
: 尤其是文章的最後一句"攻めの立場ですばらしいエネルギーを発揮した知力が、守の立場では妙に屈折して自己を固め、武装過剰の孤立
: 化を招くのである。"我反覆看了幾次還是覺得不太能準確傳達出原文的意思> <
: 希望能聽聽版上大家的意見~~~謝謝大家~~~
我的翻法
在思考老年人幸或不幸這個問題時，總會先在腦海中浮現"功成名就"這個詞。
美國在經歷過資本主義黃金期後，那些可說是真的功成名就過的億萬富翁們，在各地
還度過著他們璀璨的餘生。然而諷刺的是，至少在舉目所見過的各種老年生活中，
我很自然地會覺得他們是幸福率最低的一群。
在他們身上所共通的，最先看到的就是那冷漠到徹底的對人們的不信任。
以往他們站在攻城掠地的立場時，曾發揮出極佳能量的那份智能，在轉換為守成的立場
時，卻很奇妙地屈從於加強自我的防備上，並且也因此招致了因過度武裝自己所產生的
孤立感。
小建議:
練習翻譯的時候，如果碰到不是很確定的字的時候，建議還是查一下比較好，
因為有時候不是文法的問題而是一個字整個意思就會不一樣。特別是如果翻完
覺得某個部分中文念起來也怪怪的，可能就要斟酌一下是不是所採用的意思有
點小差錯，或者是構句可以重組一下會比較沒有翻譯腔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1409981335.A.ACB.html
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 09/06/2014 15:55:42
推
09/10 11:01, , 1F
09/10 11:01, 1F
→
09/10 11:02, , 2F
09/10 11:02, 2F
推
09/10 16:41, , 3F
09/10 16:41, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：