[文法] 「入り」所代表的語意

看板NIHONGO作者Yenfu35 (廣平君)時間9年前 (2014/07/17 22:10)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

這真的不是考古題，而是幾天前和家人在日本看到的標題讓我想到的。我也覺得[チャ]這個分類比較適合，但那要用全日文，我沒辦法；也考慮要貼語言學板，但覺得在這裡問應該就夠了。上星期我和家人去日本四國玩。在香川縣金刀比羅宮參道上的某家店門口，我看到一種冰淇淋，叫「嫁入りおいりソフトクリーム」，廣告海報上有圖。我從圖知道おいり是指一種糖果，但看到「嫁入り」後吃了一驚：我不相信我吃了那個就會有老婆，也覺得「買冰淇淋送老婆」根本不可能，況且店家裝おいり的容器是大約30*30*5公分的扁鐵盒，裝不下一個人啊！（當時剛好有人買加了おいり的冰淇淋，所以有看到容器。）加上加おいり的冰淇淋比較貴，所以我還是買不加的。回臺灣之後，我上日本Yahoo!查了，才知自己被舊的語言經驗誤導了，也就是語言習得的「過度類化」或語言教學的「負向遷移」：會叫「嫁入り」，是因為在結婚典禮中會用到這種糖；因為平日看到的「○○入り」表示這件商品「加了○○」，所以我這個沒有正式學過日文的人忽略了它原本的意思；可能也是被「○○は俺の嫁」影響了。這是おいり的介紹： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%84%E3%82%8A 前面講了這麼多，終於可以進入正題了。我的問題是：「入り」原本是自動詞，但『「○○入り」可以表示這件商品「加了○○」』。 1.這種語意變化在日文文法有沒有特定名稱？ 2.我應該理解為單純的同一動詞不同意思，還是有什麼文法上的意義？謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1405606205.A.029.html ※ 編輯: Yenfu35 (122.116.25.235), 07/17/2014 22:11:24

推

wcc960

07/17 22:46, , 1^F

07/17 22:46, 1^F

推

lulocke

07/17 22:55, , 2^F

07/17 22:55, 2^F

※ 編輯: Yenfu35 (122.116.25.235), 07/17/2014 23:06:02

→

blackkaku

07/17 23:26, , 3^F