[心得] 用小說當教材

看板NIHONGO作者nadiaInochi (狗狗)時間9年前 (2014/07/14 19:07)推噓12(12推 0噓 15→)

留言27則, 15人參與討論串1/1

這篇其實只是閒聊一下我拿小說當課本的經過。由於自己不是相關科系，也沒打算參加考試，讀日文純粹是出於興趣，有興趣的就讀沒有就放著不管，所以有好一段時間都沒碰日文。之前剛好有機會上一個日本老師的課，他的觀點是習うより慣れる，語文用習慣了就是你的，直接用就對了。不過後來一直沒有特別有興趣的日文資源，直到剛好很喜歡一套小說，我想喜歡的話把原文版也看一遍沒問題，沒想太多就直接上了。小說大部份有中文版可以對照，中文版大約會晚個半年多出，只有比較新的書需要完全看日文版，中譯做得很不錯，日文底子還有剩下一點沒忘掉的話，對照著看不至於看不懂，不過查字典還是必要的。一開始會遇到的最主要困難是漢字的發音。我看的文庫本的輕小說是採用部分標音的，有些漢字有標，有些沒有。有標的就盡量記住，沒標的得先把發音弄懂。紙本字典查漢字的發音很花時間，還好音讀和漢字有某種對應規則，習慣了的話都還蠻能用猜的，訓讀就只好記起來了。Weblio網路辭典在查漢字的發音時有個特別功能，打中文字也能查到相對應漢字的發音，這可以解決一些問題，不過可以的話還是盡快習慣能用日文輸入法打漢字比較好。接下來是日華字典沒有的詞，小說裡出現的用法有不少是在我的新時代辭典裡找不到的詞，例如空振或是某些複合動詞就要查Weblio這種日日的網路辭典，Weblio連各種變化形都可以查得到，而且包含的字詞量非常龐大，只是這就要直接面對一些日文資料了。有時候一些比較新潮或是奇特的用法在Weblio也是查不到的，這時就只好直接從日本網路上搜尋包含相關用法的文章來參考，還好同樣的問題別的外國人也是一樣一頭霧水，所以似乎有一些你想查的問題會出現在日本Yahoo的知恵袋裡面，有別的外國人問過，用日本 Yahoo搜尋就可以順便找到。在剛開始的時候，需要查很多很多次字典，我是能查就盡量查，有些詞總是重複出現在故事的各個角落，要反覆查過很多次以後才會記得。這樣看完十幾本自己喜歡的小說，也學會很多字彙，看新書需要查的單字也變少了，也比較有習慣找一些新的小說來看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.150.45 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1405336035.A.7C7.html

→

rad81712

07/14 20:08, , 1^F

07/14 20:08, 1^F

※ 編輯: nadiaInochi (59.127.150.45), 07/14/2014 20:53:46

推

denow0915

07/14 21:52, , 2^F

07/14 21:52, 2^F

推

paggychen123

07/14 21:53, , 3^F