[心得] 日文「聽」、「說」心得

看板NIHONGO作者vocafay (藤木)時間10年前 (2013/12/13 10:10)推噓19(19推 0噓 8→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

大家好，我是某某日文系畢業的學生自己日語裡面最擅長的部分是聽跟說，最近又有點小心得來跟大家分享個人N1聽力5X分，口說則是在日語配音比賽得過獎跟參加過許多演講比賽。沒留過學Orz 個人覺得學日語最難的部分是找到想語言交換的日本人，其它都非常簡單!! 先推薦個人練聽力的網站 http://frostmooncafe.com/ 個人很久以前就有在關注的歌手霜月はるか的廣播，這廣播每次都有主題跟唸聽眾來信，也會請特別來賓，而且內容都井然有序，不像其他廣播只是隨便喇賽，雖然速度有點快但由於是歌手的關係唸的內容都很容易聽，個人目前不用字典大概聽得懂9成以上，如果你聽得懂8成代表你聽力應該有N1以上的程度。其他廣播的話我其實想聽音泉廣播，但是有擋海外IP http://aziofu.com.tw/travel.asp 旅行心台灣最近碰巧看到的旅遊節目，內容有都有日文字幕很適合學習者練習，我也是最近才開始看的。聽：我聽力練習是從檢定教材、新聞>動畫、日劇>廣播>日本人聊天>王牌大律師難度也是這樣排。但你實際上跟日本人講話，或是聽日本人講話時常會發現怎麼都聽不懂。可是明明檢定CD跟動漫都聽得懂。其中最基本的原因是因為平常聽的CD、看的日劇等等發音都很標準，但實際上日本人講話卻會講比較快，用詞也會因個人習慣有所不同，這只要聽習慣就好。比較難的是日本人男女老少的用詞都不一樣，上下階級也會影響到用詞，這是比較難的部分，差最多的就是語尾部分，這就要實際接觸日本人才能慢慢學起來。另外，跟日本人語言交換我推薦1對1跟多對多一起練習。 1對1優點是可以大量練習，缺點是你無法學到日本人跟日本人的對話，反而2對2這種語言交換會有意外的成效。說: 我覺得口說最難的就是認識日本人，之後都很簡單XD 口說有幾種推薦的方式。 1.找日本人家教 2.1對1語言交換 3.多對多語言交換或交流會不推薦自己一個人唸文章練習，因為會錯很多。如果比較想認真學的話可以用像演講比賽的練習方式。先寫一篇1000字左右的作文，然後讓日本人修改、糾正你的發音，然後請日本人隨機提出問題，自己當場回答跟作文相關的問題，這方法進步得相當快，不到1個月你就會感受到成效。語言交換要注意的方面是，雙方中、日文程度最好是差不多，以防用太多日文或中文反而會沒有交換到，再來是要敢講或敢問，因為日本人不會一一地糾正你每一句日文，所以有不確定或是覺得自己說錯就要馬上問怎麼講比較正確。語言交換推薦的方式： 1.聊天喇賽 2.準備主題 3.其他因為我算學到差不程度的人，現在都是以聊天喇賽為主。通常你可以先準備個主題，像是節能減碳、對台灣日本的想法等，途中一定會出現自己不知道的日文或對方不知道的中文，這時候提出來就能達到相互學習的效果。如果你想練習自己發音的部分，就在網路上找日劇台詞或一些不錯的短文唸給日本人聽，讓日本人一句一句慢慢糾正也是很好的練習方式。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.90.116

推

mojojojoTC

12/13 10:33, , 1^F

12/13 10:33, 1^F

推

shikune

12/13 10:40, , 2^F

12/13 10:40, 2^F

推

beitu

12/13 11:06, , 3^F

12/13 11:06, 3^F