[翻譯] 欲しガールのお姫旅

看板NIHONGO作者 (快變小黑人了.....)時間10年前 (2013/10/16 18:39), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
　　　不好意思，想要請問大家下面的翻譯。 問題：欲しガールのお姫旅 　　　　（欲しい＋ガール＋お姫＋旅） 　　　試譯：渴望女孩的公主之旅 請問一下，大家有沒有比較好的翻譯呢？ 麻煩大家了，謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.13.179
→
10/16 18:53, , 1F
哪來的出處阿，google上沒有
10/16 18:53, 1F
→
10/16 19:00, , 2F
這個是創造出來的用語，不曉得有沒有
10/16 19:00, 2F
→
10/16 19:00, , 3F
比較適當的翻譯用法呢？
10/16 19:00, 3F
推
10/16 19:11, , 4F
應該是欲しがる+ガール的造語才對
10/16 19:11, 4F
→
10/16 19:21, , 5F
我會翻成慾望女孩或貪心女孩吧XD
10/16 19:21, 5F
→
10/16 19:23, , 6F
我記錯了，是欲しがる+ガール的造語！
10/16 19:23, 6F
推
10/21 00:37, , 7F
最好看一下是用在哪裡，原意是褒是貶
10/21 00:37, 7F
‣ 更多 kiwigo1000 的文章
文章代碼(AID): #1INcpT6i (NIHONGO)