[文法] 想請問感動する和感動させる的差別

看板NIHONGO作者 (koeikoe)時間11年前 (2013/05/23 14:52), 編輯推噓8(8推 0噓 18→)
留言26則, 7人參與, 最新討論串1/1
寫題目時有看到一個題目 雖然有正確答案 但是還是不了解為什麼 原本是この映画を見て、とても感動させた。 答案是この映画を見て、とても感動した。 為什麼這裡不可以用させる呢? 這兩個的差別在哪呢? 希望版上的強者能幫我解答一下 謝謝大家! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.27.225
推
05/23 15:03, , 1F
感動させる是"使...感動"，主語改成電
05/23 15:03, 1F
→
05/23 15:03, , 2F
影才可行
05/23 15:03, 2F
→
05/23 15:05, , 3F
この映画はとても人を感動させた (O)
05/23 15:05, 3F
→
05/23 15:05, , 4F
原本是 ... 看完這部電影 讓我好想去感動
05/23 15:05, 4F
→
05/23 15:06, , 5F
人呀 !!!! (爆
05/23 15:06, 5F
推
05/24 01:20, , 6F
される呢？ 可以說我被感動嗎？
05/24 01:20, 6F
推
05/24 10:03, , 7F
05/24 10:03, 7F
→
05/24 10:03, , 8F
感動される不是很自然的日文
05/24 10:03, 8F
→
05/24 10:08, , 9F
因為感動する的主語是人而非事物
05/24 10:08, 9F
→
05/24 10:10, , 10F
AはBに感動される(？)
05/24 10:10, 10F
→
05/24 10:11, , 11F
BはAを感動する（ｘ）
05/24 10:11, 11F
→
05/24 10:12, , 12F
無法反推回去，可見感動される不可行
05/24 10:12, 12F
→
05/24 10:14, , 13F
AはBに感動させられた（○）
05/24 10:14, 13F
→
05/24 10:16, , 14F
BはAを感動させた（○）
05/24 10:16, 14F
→
05/24 10:16, , 15F
AはBに感動した（○）
05/24 10:16, 15F
推
05/24 10:23, , 16F
但尊敬語的感動される是ok的
05/24 10:23, 16F
→
05/24 20:59, , 17F
謝謝強者詳細的解答~
05/24 20:59, 17F
→
05/24 23:42, , 18F
沒有特別描述主詞 而前面又有見る的時候
05/24 23:42, 18F
→
05/24 23:43, , 19F
那就很明顯這裡省略的主詞是自己(私)不是映画
05/24 23:43, 19F
→
05/24 23:44, , 20F
所以要用感動した 感動させた主詞必須是映画
05/24 23:44, 20F
推
05/25 00:17, , 21F
謝謝解說！
05/25 00:17, 21F
→
05/25 00:18, , 22F
每次遇到させられた都要想一下XD
05/25 00:18, 22F
推
05/25 15:26, , 23F
所以中文常講的「受感動」是感動させら
05/25 15:26, 23F
推
05/25 16:42, , 24F
れる」囉
05/25 16:42, 24F
推
05/25 19:56, , 25F
感動する好像是自動詞
05/25 19:56, 25F
→
05/25 19:57, , 26F
所以感動される的話前面的助詞一定是を
05/25 19:57, 26F
‣ 更多 foreverbu 的文章
文章代碼(AID): #1HdRozdy (NIHONGO)