[翻譯] 一応

看板NIHONGO作者weijay21 (學姊(♂))時間11年前 (2013/01/09 19:30)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

大家好，我以前時常在這裡潛水，不過po文倒是第一次我現在在看電車男的小說(這算小說嗎= =?)，出現過幾次"一応"，不過搞不太清楚意思例:俺は一応何もされてないと答えておいた翻譯:我回答我什麼都沒被做例2:女性陣と俺も一応交番まで付いて行くことになった翻譯:變成女性陣和我就跟著去了一趟派出所的情況我查到一応有三種意思: 1.一遍、一下上面的例2我猜是這邊這個意思，我翻"一趟" 2.大致、初步 3.姑且、暫且看起來例1應該是這個意思，可是我不確定... 我翻得比較直接，沒有去做特別的修飾，所以可能念起來感覺會怪怪的，請見諒感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.3.192.28

→

but

01/09 20:01, , 1^F

01/09 20:01, 1^F

→

but

01/09 20:07, , 2^F

01/09 20:07, 2^F

→

weijay21

01/09 22:02, , 3^F

01/09 22:02, 3^F