[翻譯] 一小段影片簡介
同じころ原田正純医師らが、埋もれた患者を自主的に診断していた。
山内夫妻に重い運動障害と感覚障害が見られた。
特にご主人は典型的症状をもつのに未認定だった。
この老夫婦は何も言わないがために中風、高血圧、神経痛、とりめ、
とされていたのだった。
問題:同じころ原田正純医師らが、埋もれた患者を自主的に診断していた。
埋もれた患者不知道怎麼翻才順
試譯:同時原田正純醫師等人，自行診斷被埋藏病情的患者。
問題:この老夫婦は何も言わないがために中風、高血圧、神経痛、とりめ、
とされていたのだった。
何も言わないがために不太了解這句的意思
試譯:這對老夫妻(因此)隱忍著中風、高血壓、神經痛、夜盲這些症狀。
謝謝
--
被老師指派翻譯影片簡介，雖然只大概看得懂，
但想藉此順便測試自己理解日文的程度，
不知道有沒有版友願意接受我時不時的叨擾 (我哪位啊 XDDDD)
或是哪裡可以提供這類協助?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.188.248
討論串 (同標題文章)