[問題] 為什麼し的羅馬拼音會有shi..?

看板NIHONGO作者 (可愛小球球)時間11年前 (2012/11/01 20:34), 編輯推噓4(4推 0噓 13→)
留言17則, 9人參與, 最新討論串1/1
就是打字し的時候 用si或shi都可以 可是在書上比較常見的是shi 為什麼當初不用si就好了呢? 音不是比較接近 而且也簡短呀 為什麼要有shi呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.128.97
→
11/01 20:38, , 1F
其實是因為發音的問題~子音~有點像英文那
11/01 20:38, 1F
→
11/01 20:39, , 2F
樣子~不過你打電腦~si也是ok的!
11/01 20:39, 2F
→
11/01 20:40, , 3F
拼音系統不同 兩種皆可
11/01 20:40, 3F
→
11/01 21:04, , 4F
ヘボン式 vs. 日本式
11/01 21:04, 4F
推
11/01 23:48, , 5F
し真正的音最接近ㄒㄧ 不是si (/si/是Ｃ的音)
11/01 23:48, 5F
→
11/01 23:49, , 6F
採用shi拼法的ヘボン式拼音是歪國人發明的
11/01 23:49, 6F
→
11/01 23:49, , 7F
對他們來說ㄒ跟Ｃ天差地遠 所以要用shi去區分
11/01 23:49, 7F
→
11/01 23:50, , 8F
反而是我們耳中し跟shi的差異 對歪國人不強烈
11/01 23:50, 8F
→
11/02 00:57, , 9F
台灣人很多/s/發音正確可是C會發成ㄒ的..
11/02 00:57, 9F
推
11/02 07:02, , 10F
ㄒ發音同し，也是有人用sh啊
11/02 07:02, 10F
→
11/02 07:03, , 11F
不過過去標準是用hs，現在台北同中國
11/02 07:03, 11F
→
11/02 07:04, , 12F
用x就是了...
11/02 07:04, 12F
推
11/03 00:28, , 13F
總之し發音跟si(C)差很多
11/03 00:28, 13F
→
11/03 00:28, , 14F
前者是ㄒㄧ 後者是ㄙㄧ
11/03 00:28, 14F
推
11/03 22:05, , 15F
訓令式羅馬字和赫本式羅馬字的問題
11/03 22:05, 15F
→
08/06 14:46, , 16F
總之し發音跟si(C) https://noxiv.com
08/06 14:46, 16F
→
09/07 01:41, , 17F
樣子~不過你打電腦~s https://daxiv.com
09/07 01:41, 17F
‣ 更多 chocholove 的文章
文章代碼(AID): #1Gacmyk5 (NIHONGO)