[翻譯] 明年我會去東京或大阪旅行

看板NIHONGO作者 (天使惡魔)時間11年前 (2012/10/19 22:49), 編輯推噓4(4推 0噓 13→)
留言17則, 10人參與, 最新討論串1/1
不好意思，想請高手幫忙翻譯， 要寄信給今天來我公司參訪的日本人， 他有問我明年要不要去日本玩？ 我想回答他，"明年我會和朋友去大阪或東京旅行" 謝謝 来年 私は 友達と 大阪や東京 旅行を 行きます。 查了單字，這様翻對嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.42.12
→
10/19 22:53, , 1F
其實可寫英文
10/19 22:53, 1F
推
10/19 22:59, , 2F
板規7？
10/19 22:59, 2F
※ 編輯: fisher2 來自: 111.248.42.12 (10/19 23:05)
推
10/19 23:19, , 3F
旅行へ行きます
10/19 23:19, 3F
→
10/19 23:36, , 4F
謝謝kiki510
10/19 23:36, 4F
推
10/20 03:07, , 5F
不，是　旅行にいきます
10/20 03:07, 5F
→
10/20 03:07, , 6F
再來，　　東京か大阪
10/20 03:07, 6F
→
10/20 11:28, , 7F
来年私は友達と＿＿へ旅行に行きます。
10/20 11:28, 7F
→
10/21 04:44, , 8F
来年私は友達と旅行で大阪か東京に
10/21 04:44, 8F
→
10/21 04:45, , 9F
行きます
10/21 04:45, 9F
推
10/21 17:36, , 10F
来年（私は）友達と大阪や東京へ旅行に
10/21 17:36, 10F
→
10/21 17:37, , 11F
行きます。　へ表方向，に表動詞目的
10/21 17:37, 11F
→
10/21 17:38, , 12F
大阪"或"東京要用や，才有列舉的意思
10/21 17:38, 12F
→
10/21 17:38, , 13F
括號是表示第一人稱可省略~
10/21 17:38, 13F
→
10/21 19:35, , 14F
用や是舉例，大阪、東京之類的地方
10/21 19:35, 14F
→
10/21 20:05, , 15F
用か是在舉出來的裡面選其中之一
10/21 20:05, 15F
→
08/06 14:45, , 16F
謝謝kiki510 https://noxiv.com
08/06 14:45, 16F
→
09/07 01:40, , 17F
不，是　旅行にいきます https://daxiv.com
09/07 01:40, 17F
‣ 更多 fisher2 的文章
文章代碼(AID): #1GWMXeCG (NIHONGO)