[語彙] 悶騷的日文
問題：我想請問「悶騷」的日文，或是想形容一個人「悶騷」該怎麼說？
試譯：我問過日本朋友跟日文老師都得不到答案
有朋友說是「ツンデレ」，但我覺得意思上還是不太一樣
不曉得有沒有強者知道更貼切的單字或是句子
可以形容「悶騷」這個字
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.206.83
推
06/17 20:08, , 1F
06/17 20:08, 1F
推
06/17 20:33, , 2F
06/17 20:33, 2F
推
06/17 21:09, , 3F
06/17 21:09, 3F
推
06/17 21:35, , 4F
06/17 21:35, 4F
推
06/17 22:08, , 5F
06/17 22:08, 5F
我記錯了 朋友說的是ツンデレ而非腹黒い
另外ムッツリ或是むっつりスケベ這個字
我當初問日本朋友的時候
他是說意思不太一樣 不過說不上來哪裡不一樣
只說むっつりスケベ有比較負面的意思
不過悶騷這個字本身並不一定有負面的意思
※ 編輯: yalinfoin 來自: 125.230.206.83 (06/17 23:44)
推
06/18 00:28, , 6F
06/18 00:28, 6F
推
06/18 01:02, , 7F
06/18 01:02, 7F
→
06/18 03:14, , 8F
06/18 03:14, 8F
→
06/18 03:15, , 9F
06/18 03:15, 9F
→
06/18 10:10, , 10F
06/18 10:10, 10F
推
06/18 10:16, , 11F
06/18 10:16, 11F
→
06/18 16:27, , 12F
06/18 16:27, 12F
推
06/22 09:38, , 13F
06/22 09:38, 13F
→
09/07 01:31, , 14F
09/07 01:31, 14F