[問題] 關於名字的漢字

看板NIHONGO作者 (老實樣)時間12年前 (2012/04/18 22:18), 編輯推噓4(4推 0噓 24→)
留言28則, 7人參與, 最新討論串1/1
想請問一下 因為對日文不是非常瞭解 特別上來請教一下 為什麼日本名字 有些是兩個漢字再加片假名 而有些名字全都是漢字呢?? 例如藝人"佐藤 麻衣" 都是四個漢字 卻不會寫成片假名"さとう まい" 日本名字的寫法是有什麼規定或是習慣嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.34.92
推
04/18 22:21, , 1F
要不要用漢字全看當事人的高興
04/18 22:21, 1F
推
04/18 22:22, , 2F
依法漢字跟假名都可以用來命名
04/18 22:22, 2F
→
04/18 22:22, , 3F
原則上正寫法就是對戶政機關登記的名字
04/18 22:22, 3F
→
04/18 22:22, , 4F
但藝名、日常生活要怎麼用 也沒這麼強硬
04/18 22:22, 4F
→
04/18 22:23, , 5F
所以是個人習慣的問題啊..謝謝 > <
04/18 22:23, 5F
→
04/18 22:23, , 6F
基本上在專有名詞的場合 把漢字跟假名視為不同
04/18 22:23, 6F
→
04/18 22:23, , 7F
的東西比較好 例如ドラえもん不要寫どらえもん
04/18 22:23, 7F
→
04/18 22:24, , 8F
"表記方式"本身也是有固定性的
04/18 22:24, 8F
推
04/18 22:24, , 9F
像漫畫中也會有漢字故意取不同音的狀
04/18 22:24, 9F
→
04/18 22:24, , 10F
有些例外的情況是選舉 候選人海報常故意用假名
04/18 22:24, 10F
→
04/18 22:25, , 11F
因為日本選票是要手寫名字的 比較不會寫錯XD
04/18 22:25, 11F
→
04/18 22:27, , 12F
況，如爆漫王的最高在漫畫中就有兩種
04/18 22:27, 12F
→
04/18 22:27, , 13F
謝謝熱心的回答~~謝謝
04/18 22:27, 13F
→
04/18 22:27, , 14F
稱法...
04/18 22:27, 14F
推
04/18 22:39, , 15F
友坂理惠的名字就是全假名~
04/18 22:39, 15F
→
04/18 22:46, , 16F
佐藤文也也是全平假，青山黛瑪是名的
04/18 22:46, 16F
→
04/18 22:47, , 17F
部分是片假 所以真的滿自由的拉@@
04/18 22:47, 17F
→
04/18 22:49, , 18F
結果是依個人喜好~~真的解了我不少疑惑@@"
04/18 22:49, 18F
→
04/18 22:51, , 19F
之前是有想說 是不是名字有某某假名的話
04/18 22:51, 19F
→
04/18 22:52, , 20F
大家是不是都習慣用漢字來代替
04/18 22:52, 20F
→
04/18 23:03, , 21F
看取名字的人高興 取怎樣就是怎樣
04/18 23:03, 21F
→
04/18 23:04, , 22F
同漢字也有不同唸法 也是看取名的決定
04/18 23:04, 22F
→
04/18 23:09, , 23F
只能說日文最難的是人名跟地名阿，知
04/18 23:09, 23F
→
04/18 23:09, , 24F
道蛋字不等於知道念法，反之如此
04/18 23:09, 24F
→
04/18 23:09, , 25F
漢 ←錯字
04/18 23:09, 25F
→
04/18 23:29, , 26F
把假名也當成不同的字就對了
04/18 23:29, 26F
→
08/06 14:27, , 27F
部分是片假 所以真的滿 https://muxiv.com
08/06 14:27, 27F
→
09/07 01:27, , 28F
把假名也當成不同的字就 https://daxiv.com
09/07 01:27, 28F
‣ 更多 s66449 的文章
文章代碼(AID): #1FZirCnp (NIHONGO)