[問題] 某些動物為什麼是用片假名?

看板NIHONGO作者 (b9111111111b)時間12年前 (2011/12/08 23:12), 編輯推噓7(7推 0噓 21→)
留言28則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
像是 海老 e bi 海豚 i ru ka 蟹 ka ni 以上等等在我買的單字本上 是用片假名表示 其他動物則是用平假名 這樣的差別是有什麼意義呢? 還是單純的編誤? 請專業賜教吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.14.32
推
12/08 23:19, , 1F
動植物名稱常用片假名標示 沒有硬性規定
12/08 23:19, 1F
→
12/08 23:19, , 2F
只是常見
12/08 23:19, 2F
所以以上那些片假名標示的動物 只是隨機地被用片假名標示囉?
推
12/08 23:28, , 3F
實際上也都有漢字啊，只是不常用而已
12/08 23:28, 3F
※ 編輯: b9111111111b 來自: 180.218.14.32 (12/08 23:48)
→
12/08 23:52, , 4F
單純看不懂漢字or不想懂而已
12/08 23:52, 4F
→
12/09 00:22, , 5F
有漢字，但是那些漢字太專門
12/09 00:22, 5F
→
12/09 00:22, , 6F
也就是非語言中使用而是近乎專有名詞
12/09 00:22, 6F
→
12/09 00:23, , 7F
筆畫特別多就覺得很煩就懶得記
12/09 00:23, 7F
→
12/09 00:23, , 8F
但是寫成平假有時候太奇怪的字會搞混
12/09 00:23, 8F
→
12/09 00:23, , 9F
所以乾脆就寫片假區分這是一個字
12/09 00:23, 9F
因為是怕讀者搞混 所以刻意用片假名 ~ 謝謝
推
12/09 00:24, , 10F
日本不是也有漢字越來越少用的傾向嗎
12/09 00:24, 10F
推
12/09 01:31, , 11F
文學方面的書還是有在用漢字啊
12/09 01:31, 11F
推
12/09 02:46, , 12F
因為日本人覺得筆畫多的漢字很麻煩...
12/09 02:46, 12F
→
12/09 05:45, , 13F
一想到螃蟹的蟹字應該就頭痛wwww
12/09 05:45, 13F
※ 編輯: b9111111111b 來自: 180.218.14.32 (12/09 09:56)
推
12/09 13:04, , 14F
就如上面所說 動物冷僻字比較多
12/09 13:04, 14F
→
12/09 13:04, , 15F
所以常用漢字表有收錄的動植物漢字並不多
12/09 13:04, 15F
→
12/09 13:05, , 16F
(海老、海豚那些是常用漢字 但不推薦用当て字)
12/09 13:05, 16F
→
12/09 13:05, , 17F
所以 比照學名的慣例 動植物名稱常用外來語
12/09 13:05, 17F
→
12/09 13:06, , 18F
不過這也算是種日文表記的「味道」
12/09 13:06, 18F
→
12/09 13:06, , 19F
例如寫「卵」感覺就是生的「玉子」感覺是熟的
12/09 13:06, 19F
→
12/09 13:06, , 20F
動物也是「エビ」感覺是活的「えび」像是吃的
12/09 13:06, 20F
^^^^^^^ 平? ^^^^^^片? 我都看不到平片假名> < 是只有我用的瀏覽器不支援嗎? 原來還有這種意思!
→
12/09 14:54, , 21F
之前在Lang-8有被訂正過，對方講解是說我寫
12/09 14:54, 21F
→
12/09 14:55, , 22F
的漢字會讓人感覺比較艱澀距離感，所以她幫
12/09 14:55, 22F
→
12/09 14:55, , 23F
我改成片假名，語感會比較年輕可愛。
12/09 14:55, 23F
推
12/09 15:13, , 24F
とまと、チンゲン菜、ばれいしょ
12/09 15:13, 24F
看不到
→
12/09 16:14, , 25F
你可以用pcman開 應該就看的到了?
12/09 16:14, 25F
我是用PCMAN 2004 是版本的關係嗎? ※ 編輯: b9111111111b 來自: 180.218.14.32 (12/09 22:45)
→
08/06 14:13, , 26F
也就是非語言中使用而是 https://noxiv.com
08/06 14:13, 26F
→
09/07 01:18, , 27F
所以乾脆就寫片假區分這 https://daxiv.com
09/07 01:18, 27F
→
12/02 20:12, 5年前 , 28F
單純看不懂漢字or不想 https://muxiv.com
12/02 20:12, 28F
‣ 更多 b9111111111b 的文章
文章代碼(AID): #1EuDFOxh (NIHONGO)