[翻譯] 給日本客戶的延遲出貨通知信

看板NIHONGO作者majamin (濱崎)時間12年前 (2011/11/20 15:41)推噓8(8推 0噓 23→)

留言31則, 12人參與討論串1/1

各位先進好因為敝司大陸工廠要放年假, 客人又在上禮拜忽然給小弟我丟出一筆超大訂單 = = 平時工廠的交期都是兩個月, 但這次 1. 訂單量太大(不過有錢賺也是高興) 2. 正逢大陸要放年假(竟然給我放了半個月.........囧) 3. 生產用的模具損壞了 (之前跟客人講好幾次該換了,死都不換....) 但是.. 對於公司客人永遠都是對的, 所以想針對他們快要斷貨的商品, 發出封信建議他們要不要把該張訂單改成兩份? 以下是小弟擬好的信, 希望大家能提出一些指教! ( 我不想再每天都在謝罪了 >__< 文章如下~ PI NO : AA & BBの出荷につきましては相談させていただきたいですが一月のは中国のお正月で、帰省の時期です。正月の前後各半月の間、弊社の工場は人力不足状態に陥る状況です前にいただきました受注の量を生産するために、十二月と一月中旬前の生産スケジュールは込んでいる状態ですまた前回会議で申し上げた通りに、今産品のA &Bは金型の損壊で金型は再生産中です（破損の金型で作ったサンプルは前回出張した際に　エエさんに渡してもってかえっていただきました）新品の金型は試作する予定もあるし、（金型製作完成予定は12/5ですが、12/10前に試作は終わらなかったら、正月前に出荷できない恐れがあります）御社の仕切れを回避をはかり、ひとつの提案があります、もし順序よく新品の金型は予定通りに12/10前に試作完成ができると PI NO : AAの一部は先に出荷させていただきたです（今御社一番急ぎの商品： ABC & EGD）数量：五千ずつ納期：一月十五日残るの部分は二月の中旬ぐらい出荷になるですこれは弊社の生産管理担当と資材管理担当と何回も相談して、提出の一番早いの出荷スケジュール提案ですこれではいかがでしょうか、お返事をお待ちしております以上どうぞよろしくお願いいたします麻煩大家了! 感謝!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.8.17

→

samuraiboy

11/20 17:51, , 1^F

11/20 17:51, 1^F

推

oboe

11/20 19:17, , 2^F

11/20 19:17, 2^F

→

majamin

11/20 20:00, , 3^F

11/20 20:00, 3^F