Re: [語彙] オチになる
※ 引述《immto (饅頭不是蠻牛)》之銘言：
: 大家好：）
: 在看一篇寫有關吃南瓜益處的文章，
: 1、心臓病やガンの予防
: 2、ダイエット効果
: 3、ビタミンAが豊富
: 7、抗炎作用がある
: 10、食事の間にハロウィンの彫刻をすれば間食も防げる
: 10番目はオチになっているとはいえ、すごい効能である。．．．．
: 我的問題是オチになっている要怎麼翻呢？
在本文中可以翻成：
雖然第十點是搞笑的，不過南瓜的益處確實很大。
: 另外，日文的抗炎作用的漢字是不是不是這樣寫？
: 謝謝！
不太懂你的意思？
--
預計劣文將由 1 篇變為 0 篇，確定嗎[y/N]? y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[y/N]? y
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[y/N]?y
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[y/N]?y
◆ 恭喜您已成功刪除一篇劣文 (由 1 變為 0 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.28.81
推
10/29 22:26, , 1F
10/29 22:26, 1F
推
10/29 22:29, , 2F
10/29 22:29, 2F
→
10/29 22:30, , 3F
10/29 22:30, 3F
推
10/29 22:30, , 4F
10/29 22:30, 4F
討論串 (同標題文章)