Re: [翻譯] 花粉症文章翻譯
看了一下之後，覺得還蠻有趣的，所以我自己也試翻了一下。
僅供原PO參考，也許有些原文我自己也有理解錯誤的地方，所以不敢保證是對的。
當在看氣象預報的時候，電視上總是會出現晴天、雨天、陰天等等的標誌。
但是每年進入了二月份，各縣市氣象預報中的標誌上還會出現一個女生的臉。其中，還有
些女生的臉上會戴著口罩，到底這個標誌是代表著什麼意思呢？
這個標誌並不是指流行性感冒，這個被稱作「花粉情報」的東西，是在呼籲女性，由於花
粉症發威的季節來到，身處在杉樹花粉會大量飛散的縣市之中，請記得戴口罩出門。
由於吸入花粉而導致的症狀，就稱做「花粉症」。人有一種免疫系統會去排除侵入體內
的異類蛋白質，當有過敏體質的人長年吸入杉樹花粉的話，體內的免疫系統會過度反應，
造成刺激眼睛、鼻子的黏膜或是因為眼睛充血導致止不住眼淚或噴涕的情形。花粉症是在
３０年前被發現的症狀。根據問卷調查的分析指出，據說每１０位日本人裡面就有３位有
花粉症的困擾。而過敏的症狀又以鼻子和眼睛居多，其他還有喉嚨、皮膚、支氣管過敏等
的情形發生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.223.143
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
翻譯
2
7