Re: [請問] 言って、言った

看板NIHONGO作者piaon (小絮)時間12年前 (2011/09/29 23:55)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yeaaah (™D)》之銘言： : 言って、言った的羅馬拼音是這樣， : itte itta : 可是口語念成： : yutte yutta : 問題是，有時候聽人講這詞會念itte(a)，有時卻又有念yutte(a)的情況， : 這.....是有規則、情境、距離、時空差異導致還是....想怎麼念就怎麼念?? 是這樣的～言って、言った的終止形（辭書形）是「言う（いう）」，然而口語實際上的發音卻是「ゆう」，真正會把い和う分開發音的人應該沒幾個。明治時代日本政府推行文言一致運動，制訂了基本上假名一字一音並且書面語和口頭語一致的規則，大大降低了一般人識字的門檻。舉例來說，如「川」，在文言一致運動以前書面寫作「かは」，但念仍念作kawa，諸如此類明明同樣都寫作は，在口語上有念ha的也有念wa的，造成學校教育上頗大的困擾，因此文言一致運動之後「川」的標準假名就變成了「かわ」。但這樣的文言一致運動有其侷限，比方說，現代日語的お和を明明發音完全一樣卻需要兩個假名，為什麼？假如文言一致運動徹底實行的話把を刪除應該也沒關係呀。但對大部分的日本人來說，把「テレビを見る」其中助詞的「を」改成「お」實在違和感太大，政府也考量到這些狀況，便決定保留「を」這個假名，但只當助詞用。（不過對當時的政府而言這只是「臨時措施」，　當時政府的想法還是總有一天要徹底實行文言一致的。）另外，像「こんにちは」不寫作「こんにちわ」等等，也是類似的妥協。回到「言う」這個詞。雖然「言う」在口語上的確大都念作「ゆう」，但是由於「言う」的文語形是「言ふ（いふ）」，語幹的部分「い」突然改成「ゆ」違和感太大，因此語幹仍維持作「い」。這也是一種文言一致運動的妥協。由於「言う」在口語上本就念作「ゆう」，因此將其活用「言って」念作「ゆって」本來就沒有錯。但又由於書面語上語幹確實是「い」，因此將其活用「言って」念作「いって」當然也正確。所以結論就是：是的隨你高興愛怎麼念就怎麼念XD 不過通常大部分母語者會有自己的習慣的。另外依我的觀察，一般日本語教育的現場似乎很少會將「言って」念作「ゆって」，大都還是遷就文字而唸作「いって」。我想這大概是因為要解釋上面這一大串太麻煩的關係吧XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.185.27.144

推

Ray1031

09/30 00:01, , 1^F

09/30 00:01, 1^F

推

dragonsoul

09/30 00:01, , 2^F

09/30 00:01, 2^F

→

piaon

09/30 00:10, , 3^F

09/30 00:10, 3^F