Re: [文法] 待ってて と 待てて
※ 引述《cmcnn (ASDFG)》之銘言：
: 待つ（まつ）的テ形為待って
: 但我用google搜尋發現 待てて、待ってて都有人用
: 這是非正式用法省略促音嗎?
: 還有待つ的テ形明明就只有1個て 為何要用兩個て呢?
: 請高手指教
: 謝謝!
如上篇回文的大大說的
待ってて → 待っていて
因為我曾經有過類似的問題
可能是中文裡面較少這種時間的表示法
所以就跑去問了老師
正好藉這篇 來說明一下「待って」跟「待ってて」的差異
一、使用「待って」的例子 （命令型「待て」「待ちなさい」等亦適用）
a.要求原本處於移動狀態的人事物停下時
b.因為漏聽或為了確認時 打算中斷對話時
此二例最常聽到的語句就是「ちょっと待って」
簡單來說就是希望改變對象物的原本狀態時使用
當你要求他停下而他停了 他就從馬上動作狀態後改變成靜止狀態
二、使用「待っていて」的例子 (「待っていろ」、「待っていなさい」等）
a.要求在特定地點及特定時間內的等待時 (狀況式)
例：（作業が終わるまで）待っててください。
切符買ってくるから(ここで）待っててくれない？
ご飯まだできてないからもう少し待っててね。 など
而「待っていて」則是要求對象物持續等待的動作 也就是「待っているように」
有可能對方本來是動作狀態 而聽到這句話時改變成靜止狀態
並且會持續靜止狀態(也就是等待)直到指定狀況被完成或取消
也有可能本來是靜止狀態 而聽到這句話時繼續保持靜止的等待狀態
也是直到指定狀況被完成或取消為止
另外「待ってって」的話把他還原 應該就很容易懂了
還原之後變成「待ってって言っただろう」or「待ってって言ってるだろう」
也就是中文的 「不是叫你等一下嗎?」 or 「不是一直叫你等一下？」
就是帶有一點不耐煩的語氣 但是主要還是要求對方「待つ」
可能有點難懂
但同樣的用法用在「黙る」或其他動詞上面也一樣
比如說你在跟女朋友聊天結果弟弟在旁邊插了嘴時
「黙って！」 → 給我閉嘴!
但他不死心又一直在插嘴
「黙ってろ！」 →（這段期間)都不要給我說話!
但他卻很白目還是在找機會插嘴
「黙ってろって」 →就叫你給我閉嘴了
不知道有沒有甚麼錯誤的地方
希望各位前輩提出指教
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.247.105
推
09/07 09:45, , 1F
09/07 09:45, 1F
→
09/07 09:46, , 2F
09/07 09:46, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
文法
1
8