[翻譯] 朋友從日本寄明信片來想請問上面的意思

看板NIHONGO作者callo (卡羅)時間13年前 (2011/08/17 10:36)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

問題：　　朋友從日本寄了一張很漂亮的明信片來上面的字是寫 "夏のごあいさつ申ー上げます" 想請問意思試譯：　　有用翻譯網站試著翻譯看看我想整句的意思應該是 "送上夏天的祝福or問候" 吧? 只是比較不了解的有兩個地方 1. 是那個 "申ー"的意思及唸法去日本yahoo的字典也查不到 2. "上げます"應該是"上げる"變的? 是該唸a ge ma su 還是唸 u e ge ma su? 最後附上明信片的圖 http://ppt.cc/fcAx 第一次發文請多包涵謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.140.226

推

superfish159

08/17 10:37, , 1^F

08/17 10:37, 1^F

→

callo

08/17 10:41, , 2^F

08/17 10:41, 2^F

→

callo

08/17 10:45, , 3^F

08/17 10:45, 3^F