[請益] 不然呢的說法?已刪文

看板NIHONGO作者時間12年前 (2011/07/29 15:56), 編輯推噓18(18推 0噓 17→)
留言35則, 20人參與, 最新討論串1/1
皆さん　今日は！ 想請問日文有沒有像我們對話中常會用說的 "不然呢?" "要不然呢?" 教えて下さい -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.134.142 ※ 編輯: mraty 來自: 118.171.134.142 (07/29 15:57)
推
07/29 16:33, , 1F
で、なに？　だから　なに？是這樣嗎?
07/29 16:33, 1F
推
07/29 16:44, , 2F
這應該會變成"不然咧"的定義問題吧(毆
07/29 16:44, 2F
→
07/29 16:45, , 3F
我也是先想到で？ 但它好像是"然後咧"XD
07/29 16:45, 3F
→
07/29 16:47, , 4F
或是"所以咧"之類的
07/29 16:47, 4F
推
07/29 17:07, , 5F
それで?
07/29 17:07, 5F
推
07/29 17:13, , 6F
そうじゃないなければ?
07/29 17:13, 6F
推
07/29 17:27, , 7F
一樓的意思感覺像是「所以呢？」
07/29 17:27, 7F
推
07/29 19:46, , 8F
　で【は】なかったら？ 不過常不常用不
07/29 19:46, 8F
→
07/29 19:46, , 9F
曉....
07/29 19:46, 9F
推
07/29 20:49, , 10F
さもないと　だったら　
07/29 20:49, 10F
推
07/30 00:08, , 11F
推それで口語常用
07/30 00:08, 11F
推
07/30 02:50, , 12F
じゃ　どうする ?
07/30 02:50, 12F
→
07/30 08:27, , 13F
「不然呢」跟「所以呢」不一樣吧
07/30 08:27, 13F
→
07/30 10:40, , 14F
我覺得這種口語的翻譯重點不在意思
07/30 10:40, 14F
→
07/30 10:41, , 15F
而在台灣人什麼情況下用這句話，而同樣情況
07/30 10:41, 15F
→
07/30 10:41, , 16F
下日本人會說什麼，有時候一樣的中文也該看
07/30 10:41, 16F
→
07/30 10:41, , 17F
不同情況翻不同的日文
07/30 10:41, 17F
→
07/30 11:05, , 18F
なかったら、どう？
07/30 11:05, 18F
推
07/30 15:43, , 19F
でないと?
07/30 15:43, 19F
推
07/30 15:48, , 20F
推樓上上上~
07/30 15:48, 20F
→
07/30 16:12, , 21F
さもないと？怪我する気？
07/30 16:12, 21F
推
07/30 18:42, , 22F
同意ssccg，不過原PO應該是想問他們有沒
07/30 18:42, 22F
→
07/30 18:43, , 23F
有類似意思有常用的口語，有時候結果就是
07/30 18:43, 23F
→
07/30 18:43, , 24F
沒有
07/30 18:43, 24F
推
07/30 21:38, , 25F
原po列個情境前後文出來好了~同SSCCG大
07/30 21:38, 25F
推
07/30 21:59, , 26F
情境?就大家常用的那種狀況和口吻啊,應該都
07/30 21:59, 26F
→
07/30 21:59, , 27F
想像得到吧...
07/30 21:59, 27F
→
07/30 22:01, , 28F
不然咧?
07/30 22:01, 28F
→
07/30 22:30, , 29F
光是上面這個我大概就有3、4種翻法吧
07/30 22:30, 29F
→
07/30 22:31, , 30F
所以說就是各憑本事，隨機應變囉
07/30 22:31, 30F
推
07/31 00:14, , 31F
如果中文是不然勒 應該是接近"廢話!"的意思
07/31 00:14, 31F
推
07/31 00:23, , 32F
台灣的"不然呢?"通常都是不悅的用語吧?
07/31 00:23, 32F
→
07/31 02:33, , 33F
其實和"所以呢"差不多　像"だから何？"
07/31 02:33, 33F
推
07/31 19:41, , 34F
不然咧 所以咧 然後咧 怪我囉?
07/31 19:41, 34F
推
07/31 21:49, , 35F
樓上XDDDDD
07/31 21:49, 35F
‣ 更多 mraty 的文章
文章代碼(AID): #1ECcUx8G (NIHONGO)