[翻譯]いよいよ等二句

看板NIHONGO作者 (多愛自己一點)時間13年前 (2011/07/23 06:16), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
想請問這句： “いよいよ　明日から　授業だ 頑張れ” 自行翻譯成： “明天就要開學了 加油吧” 但如果想譯出いよいよ的口氣，怎麼翻比較好呢？ 另外，おでん可以翻譯成「關東煮」嗎？ 先謝謝熱心的板友們^^ -- 先學會做到100分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.196.217
→
07/23 07:20, , 1F
終於明天要開學了?
07/23 07:20, 1F
推
07/23 08:56, , 2F
いよいよ 有著一定會來、終於要面對的語感
07/23 08:56, 2F
→
07/23 08:57, , 3F
像日劇預告完結有時都會用 いよいよ最終回
07/23 08:57, 3F
→
07/23 15:29, , 4F
那麼おでん可以翻譯成「關東煮」嗎？
07/23 15:29, 4F
→
07/23 15:55, , 5F
おでん就是台灣人認知中的關東煮沒錯
07/23 15:55, 5F
推
07/23 21:54, , 6F
終於來到了...的語感
07/23 21:54, 6F
‣ 更多 amano 的文章
文章代碼(AID): #1EAVRCzw (NIHONGO)