Re: [問題] XXの卵
我覺得意思會比較偏向還在接受訓練的、學生、
例如你所舉例的作家蛋xd
就是技術尚未大成但是有潛力的人
我會翻成作家的明日之星
或是有潛力的作家之類的
以期符合原意
※ 引述《gradiusgf (we all love gradius)》之銘言：
: 問一個
: 日文常常看到
: 有 XXの卵 例如 作家の卵
: 請問這個 XXの卵
: 是什麼意思，中文上要如果翻譯呢
: 有什麼典故嗎
: 謝謝各位回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.88.208
→
06/13 18:31, , 1F
06/13 18:31, 1F
討論串 (同標題文章)