Re: [翻譯] 這個日文名字應該怎麼翻??

看板NIHONGO作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間13年前 (2011/06/01 18:05)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《meteor9 (Splash Star)》之銘言： : 剛在玩某一遊戲內主人公的名字叫ちいくん : 我很好奇這名字應怎麼叫(中文).. : 用google找不出來.... : 個人只知道くん是指君 : ちいくんのママはとても綺麗好き。だからお台所もいつもぴかぴかです。 chii-kun的媽媽很愛乾淨所以廚房也總是亮晶晶 : でもそんなママを困らせている悪いやつらがいます。但是有種壞傢伙讓媽媽很困擾 : そうです。みんなのきらいな害虫たちです。沒錯就是人見人厭的害蟲 : ちいくん：「神様。ぼくに虫をやっつける力をください。」 chii-kun: 神啊請給我打擊蟲蟲的力量 : 神様：「よしよし、お前を小さくしてやろう。がんばれよ！」神: 好好我把你變小吧加油囉! 從內容來看ちいくん的ちい應該是ちいさい的意思所以或許可以叫作小小君? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.155.64

推

bjzx5

06/01 18:32, , 1^F

06/01 18:32, 1^F

→

NotUniqueSol

06/01 19:31, , 2^F

06/01 19:31, 2^F

→

womige

06/01 21:46, , 3^F

06/01 21:46, 3^F