[問題]怎麼跟日本人解釋說明羅馬拼音跟注音符號

看板NIHONGO作者 (神隱少女)時間13年前 (2011/04/16 01:00), 編輯推噓12(12推 0噓 20→)
留言32則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
怎麼跟日本人解釋中國用的羅馬拼音跟簡體字 與台灣的注音符號　跟　繁體字．．． 是不一樣的！但是都是中文．．．．．． 有人知道為什麼大陸使用簡體字嗎？？ 我試著翻譯： 大陸はローマ字をつかって、台湾人は発音記号を使う。 でも同じ言葉です。 注音符號的日文是　発音記号嗎？？ 簡體字＝簡体字？？（我查ＧＯＯＧＬＥ的） 繁體字呢？ 抱歉～ 請大大告訴初心者． ありがとうございます -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.230.180
→
04/16 01:11, , 1F
繁體中文=Chinese traditional 用因為解釋好像比較通
04/16 01:11, 1F
推
04/16 01:17, , 2F
繁體字不是繁体字嗎?我一直以為是耶
04/16 01:17, 2F
→
04/16 01:17, , 3F
中國用的不是羅馬拼音吧？
04/16 01:17, 3F
→
04/16 01:18, , 4F
正確的名稱因該是＂正體字＂與＂簡化字＂
04/16 01:18, 4F
→
04/16 01:21, , 5F
我想一樓說的是 Traditional Chinese
04/16 01:21, 5F
→
04/16 01:23, , 6F
繁體字wiki：http://tinyurl.com/5ogdv7，我是用はんたいじ
04/16 01:23, 6F
→
04/16 01:29, , 7F
此外，大陸的標音方式叫 ピン音
04/16 01:29, 7F
→
04/16 01:53, , 8F
不好意思　那個是時麼拼音？才疏學淺
04/16 01:53, 8F
→
04/16 02:38, , 9F
就是中文自己的拼音 跟注音一樣只是用英文表示
04/16 02:38, 9F
→
04/16 02:38, , 10F
羅馬拼音有自己的發音方法 跟漢語拼音不一樣
04/16 02:38, 10F
→
04/16 02:51, , 11F
大陸用的是叫漢語拼音
04/16 02:51, 11F
推
04/16 02:53, , 12F
對！中國用的是漢語拼音。
04/16 02:53, 12F
推
04/16 10:51, , 13F
呼籲一下，請使用正體中文這個名詞。我們不繁。 XD"
04/16 10:51, 13F
推
04/16 11:00, , 14F
我可以說是"應(ㄧㄥ)該"不是"因(ㄧㄣ)該"嗎
04/16 11:00, 14F
推
04/16 11:45, , 15F
正體字不是繁體字
04/16 11:45, 15F
推
04/16 15:51, , 16F
正體字≠繁體字??我一直以為我們用的是正體=繁體= ="
04/16 15:51, 16F
→
04/16 17:55, , 17F
所以對岸用的是「歪」體字嗎www
04/16 17:55, 17F
推
04/16 18:38, , 18F
繁體字是"比正體字筆劃多的異體字",不是我們平常用的字
04/16 18:38, 18F
推
04/16 18:57, , 19F
鄉民表示：對岸用的是「殘」體字(大誤XD
04/16 18:57, 19F
推
04/17 02:32, , 20F
繁體字是相對於簡體字發展出來的說法，正確說法是正體字
04/17 02:32, 20F
推
04/17 18:23, , 21F
正體字還不是相對簡體的說法...沒有簡體字哪會有這些稱呼?
04/17 18:23, 21F
→
04/17 18:23, , 22F
只是比較好聽罷了
04/17 18:23, 22F
推
04/17 23:42, , 23F
正體字是本來就存在的術語,相對於"異體字"
04/17 23:42, 23F
→
04/17 23:42, , 24F
簡化字(或是簡體字)才是後來的"發明",大陸為了區分,
04/17 23:42, 24F
→
04/17 23:43, , 25F
才又創造一個"繁體字"這樣的稱呼
04/17 23:43, 25F
→
04/17 23:43, , 26F
(已經跟日文無關了,sorry >_<)
04/17 23:43, 26F
推
04/18 18:20, , 27F
正體字不是相對簡體的說法，跟好不好聽無關，台灣使用的
04/18 18:20, 27F
→
04/18 18:21, , 28F
文字就是正體字
04/18 18:21, 28F
→
08/06 13:37, , 29F
才又創造一個"繁體字" https://noxiv.com
08/06 13:37, 29F
→
09/07 00:54, , 30F
所以對岸用的是「歪」體 https://daxiv.com
09/07 00:54, 30F
→
12/02 19:56, 5年前 , 31F
大陸用的是叫漢語拼音 https://noxiv.com
12/02 19:56, 31F
→
04/14 00:33, 5年前 , 32F
大陸用的是叫漢語拼音 https://muxiv.com
04/14 00:33, 32F
‣ 更多 phy888 的文章
文章代碼(AID): #1Dg7c_gt (NIHONGO)