[語彙] しやがって

看板NIHONGO作者 (每晚11點網路自動斷線囧)時間13年前 (2011/04/01 21:24), 編輯推噓9(9推 0噓 20→)
留言29則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
把「しやがって」丟去咕狗，不過好像大多都是「無茶しやがって」 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CC%B5%C3%E3%A4%B7%A4%E4%A4%AC%A4%C3%A4%C6 自己犠牲精神に囚われた結果戦死した兵士に対して、近しい者が贈る言葉。言外に強い 哀悼の意を含む。 転じて、評判の悪いもの（＝地雷）にいち早く参加・購入した結果、人生のいくばくか を無駄にした（或いは、するであろう）人・団体に対して贈られる感謝と哀悼の辞。 從第二條解釋看來，是對「犧牲者表示感謝和哀悼」？ 不過咕狗中的某個結果 「新聞をスルーしやがって」就想不通了囧 不曉得「しやがって」和「無茶しやがって」意思是否相同， 本來猜或許是「しあがって」，但好像又不是... 該怎麼用中文說法來形容呢？ #1ANqvNxH (NIHONGO) 雖然之前有類似的文章，但爬文還是不懂，只好再問一次Orz 謝謝<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.139.70 ※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.139.70 (04/01 21:30)
→
04/01 22:15, , 1F
しやがる ＝ 非常粗俗的する
04/01 22:15, 1F
推
04/01 22:41, , 2F
○○しやがって的意思就是「竟然給我○○」。至於你查的那句
04/01 22:41, 2F
→
04/01 22:41, , 3F
○○しやがって的意思就是「竟然給我○○」。至於你查的那句
04/01 22:41, 3F
→
04/01 22:41, , 4F
則是用親近而且粗俗的口吻罵說幹嘛要逞強（才會害自己陣亡）
04/01 22:41, 4F
→
04/01 22:41, , 5F
第二段就是說轉而用來對勇敢踩地雷的開路先鋒表達致謝與哀悼
04/01 22:41, 5F
→
04/01 22:42, , 6F
↑熱鍵按太快結果重複（爆）
04/01 22:42, 6F
推
04/02 09:18, , 7F
どこにいやがったんだよ→你是死到哪去了
04/02 09:18, 7F
→
04/02 09:19, , 8F
何しやがってんだよ→你是在搞啥
04/02 09:19, 8F
→
04/02 09:20, , 9F
勝手なことしやがって→我不知道怎麼翻...
04/02 09:20, 9F
→
04/02 12:05, , 10F
太感謝各位了！
04/02 12:05, 10F
→
04/02 12:06, , 11F
勝手なことしやがって-->別給我胡搞瞎搞？竟然給我搞飛機？
04/02 12:06, 11F
推
04/02 14:25, , 12F
勝手なことしやがって 阿你係勒衝三小 ...
04/02 14:25, 12F
→
04/02 14:34, , 13F
XDDDDDDDDDD
04/02 14:34, 13F
推
04/02 14:43, , 14F
更多　～しやがる
04/02 14:43, 14F
→
04/02 14:43, , 15F
何しにきやがった！ 你來幹什麼！(日來衝啥！
04/02 14:43, 15F
→
04/02 14:45, , 16F
樓上上打錯了，是更多 ～あがる
04/02 14:45, 16F
→
04/02 14:47, , 17F
どこに行きやがった！　死去哪了！
04/02 14:47, 17F
→
04/02 18:38, , 18F
我喜歡這種教科書上不會教的用法 大感謝！
04/02 18:38, 18F
推
04/02 22:39, , 19F
啊..又發現打錯了...是要打やがる才是..
04/02 22:39, 19F
→
04/02 22:40, , 20F
不過やがる是從あがる來的沒錯啦
04/02 22:40, 20F
→
04/03 13:34, , 21F
再次感謝<(_ _)>
04/03 13:34, 21F
推
04/03 16:17, , 22F
以上例句生動活潑到這個字彙永難忘
04/03 16:17, 22F
推
04/03 16:55, , 23F
ヤムチャしやがって→http://tinyurl.com/44sko5d
04/03 16:55, 23F
推
04/04 19:13, , 24F
嵐的節目"嵐にしやがれ"就是讓嵐胡搞瞎搞的意思嗎??
04/04 19:13, 24F
推
04/04 19:24, , 25F
嵐にしやがれ #1B_DJTrz (NIHONGO)
04/04 19:24, 25F
→
08/06 13:34, , 26F
再次感謝<(_ _)> https://muxiv.com
08/06 13:34, 26F
→
09/07 00:53, , 27F
○○しやがって的意思就 https://daxiv.com
09/07 00:53, 27F
→
12/02 19:54, 5年前 , 28F
太感謝各位了！ https://muxiv.com
12/02 19:54, 28F
→
04/14 00:32, 5年前 , 29F
嵐にしやがれ #1B_ https://muxiv.com
04/14 00:32, 29F
‣ 更多 Lynyu 的文章
文章代碼(AID): #1DbT8RBk (NIHONGO)