[問題] 電話でもしてあげて下さい

看板NIHONGO作者linyujung (膽小烏龜)時間13年前 (2011/02/25 08:47)推噓1(1推 0噓 14→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

因為日文真的不是很好而且又是自學的... 所以，常常有與一看不懂的時候... 特別是在授與動詞的附份最近寫信時發現了一句... 秀さんは誰から聞いたのかな？電話でもしてあげて下さい =====還是說一下事情由來===== 是因為我寫信問朋友以前老師是不是生病了.. 我會問老師的事... 是聽也有給那位老師教過的學妹說給秀さん聽的秀再告訴我 ============問題來了========== 我不太懂最後一句是向我要那位說這件事的學妹電話還是要給我我老師的電話呢?? ＊第一次在這裡發文，如果有錯誤的地方，也請各位多多提醒我會盡快改正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.89.100

→

sean123362

02/25 09:18, , 1^F

02/25 09:18, 1^F

→

linyujung

02/25 09:35, , 2^F

02/25 09:35, 2^F

→

linyujung

02/25 09:36, , 3^F

02/25 09:36, 3^F

→

sean123362

, , 4^F

==============以下是原文=========== 小川さんの事ですが、確かに病気で大変ですでも、小川さんはとても気持ちが強く仕事も頑張っています静かに見守ってあげてください。秀さんは誰から聞いたのかな？電話でもしてあげて下さい。 ===================================== 所以說...她的意思是要我打和秀說這件事的學妹嗎?? ※ 編輯: linyujung 來自: 203.64.89.100 (02/25 11:08) ※ 編輯: linyujung 來自: 203.64.89.100 (02/25 11:13)

→

sean123362

02/25 11:19, , 5^F

02/25 11:19, 5^F

推

nakami

02/25 11:57, , 6^F

02/25 11:57, 6^F

→

Zzell

02/25 13:28, , 7^F

02/25 13:28, 7^F