[文法] 文法選擇

看板NIHONGO作者 (Maki)時間13年前 (2011/02/16 15:58), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
子どもを（　）育てるのは大変です。 A.わがままに B.あまやかさないで Ａ的話可以翻做 把小孩教育的嬌生慣養是很嚴重的事嗎？ 答案是Ｂ 想問為什麼呢？Ａ哪邊不行呀 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.0.71
推
02/16 16:07, , 1F
A的翻譯應該是"任性地把孩子養大是很辛苦的事"，不通順
02/16 16:07, 1F
→
02/16 16:08, , 2F
B的翻譯是"不驕縱地把孩子養大是很辛苦的事"，這樣語意才正確
02/16 16:08, 2F
→
02/16 16:35, , 3F
謝謝
02/16 16:35, 3F
推
02/17 00:28, , 4F
A 寵壞孩子是很糟糕的事 B 嚴格教育孩子是很辛苦的事
02/17 00:28, 4F
→
02/17 00:29, , 5F
AB兩種似乎都各有解釋方法 請問有前後文嗎?
02/17 00:29, 5F
推
02/17 00:47, , 6F
這應該是大新N2語彙那本的題目...沒前後文
02/17 00:47, 6F
→
02/17 06:36, , 7F
N3語彙那本，沒前後文
02/17 06:36, 7F
→
02/17 13:06, , 8F
大変在這邊翻成糟糕 嚴重應該不太順
02/17 13:06, 8F
‣ 更多 KurakiMaki 的文章
文章代碼(AID): #1DMuEVcW (NIHONGO)