Re: [語彙] 見せたるさかい

看板NIHONGO作者 (ほっちゃんど出会った)時間13年前 (2011/02/02 19:55), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《chaway618 (凱伊)》之銘言： : 問題：　　見せたるさかい : 試譯：　　讓你瞧瞧(?) : 看電視看到的句子 : 看前後大概猜一下，查字典也查不到 : 這樣翻對嗎?? 如果意會錯誤請指正 這應該是大阪腔? 見せたる = 見せてやる さかい = だから 所以原句 = 見せてやるだから 看原PO認為這樣通不通順 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.168.169
推
02/02 20:20, , 1F
原來是大阪腔~這樣就懂了~謝謝你^^
02/02 20:20, 1F
‣ 更多 Nikando 的文章
文章代碼(AID): #1DIKORtf (NIHONGO)
‣ 更多 Nikando 的文章
文章代碼(AID): #1DIKORtf (NIHONGO)