[翻譯] 麻煩高手解答

看板NIHONGO作者npc2100 (拉麵)時間13年前 (2011/01/29 13:20)推噓2(2推 0噓 12→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

問題: A:すきになちゃった B:だれに A:きみだよ B:いきなり告白？！ B:"なちゃった"じゃなくて、"なっちゃった"。 A:わかったよ試譯: A:漸漸的喜歡上了... B:誰??????? A:你啊... B:大概是說...這麼突然地告白!!?? (然後很幽默,A很像沒有回應他的疑問..反而糾正它的語法 B:不是"なちゃった"啦,是"なっちゃった"。 (因為前面少打了一個字!!!) A:我了解了(わかったよ。）請問第一句すきになちゃった除了對人對物品也可以?例如漸漸喜歡上蘋果? 還有倒數第二句 "なちゃった"じゃなくて、"なっちゃった" 不太會翻!! 小弟不知道這樣翻得對不對還是有別種意思麻煩高手解答整篇!!感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.225.57

推

cloud7515

01/29 13:57, , 1^F

01/29 13:57, 1^F

→

hotoro

01/29 14:02, , 2^F

01/29 14:02, 2^F

→

npc2100

01/29 14:20, , 3^F

01/29 14:20, 3^F