[翻譯] 中肯

看板NIHONGO作者Redd0324 (Redd)時間13年前 (2011/01/27 22:16)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

最近因期末的關係開始忙於發表的準備，而其中因提到PTT文化裡的「中肯」一詞我抓不太精準語意。於是找了教育部國語辭典(2011)對於「中肯」的解釋是：比喻言詞切實扼要，恰到好處。明史˙卷二一三˙張居正傳：「間出一語輒中肯，人以是嚴憚之。」文明小史˙第十五回：「你們的話，說來說去，據我看來，直截沒有一句話中肯的。」其他相關的詞彙有「洞中肯綮」：觀察敏銳，言論能掌握問題的關鍵處。而在日文裡我想到的詞彙是「命中（めいちゅう）」，依稀曾在動漫片段中聽過，但現實生活裡我自己是比較少聽到這樣的用法，頂多是說「その通りです！」以表贊同。另一個想到詞彙的是出自2ch用語「禿同（はげどう）」「激しく同意！」の略，而這個用語的意思比較偏向是對發言者的強烈讚同，但我不曉得非2ch使用者是否也會使用這個詞彙。之所以會這樣問，是因為我問過週遭的中國同學們，他們似乎比較沒有使用「中肯」一詞來形容對於事情的看法。於是我又想，當人們想要使用「中肯」這個用詞時，當下是不是也有某種程度對於發表者的發表內容感到認同呢？還是只是純粹覺得「言詞扼要精準」如此而已。よろしくお願いします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.89.232.109

→

onnanoko

01/27 22:36, , 1^F

01/27 22:36, 1^F

→

bianconere

01/27 22:43, , 2^F

01/27 22:43, 2^F

推

ss59418ss

01/27 22:51, , 3^F

01/27 22:51, 3^F