[語彙] 關於男性自稱？

看板NIHONGO作者 (狼的後裔)時間13年前 (2010/12/27 01:47), 編輯推噓23(23推 0噓 39→)
留言62則, 24人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
我是男生(?)，今年20歲！ 最近我在煩惱該怎麼「自稱」會比較好…… 教科書上自稱時通常都是以「私」為主，因為不管怎麼用都不會有問題。 只是我學日文這幾年來，雖然也的確一直都用「私」在自稱， 但我目前為止接觸到的日本男生不是用「僕」就是「俺」！ 用「僕」的通常是老師之類的長輩， 大部份認識的日本年輕人都是講「俺」 但無論是「僕」或「俺」，總之就是不會有男生用「私」自稱。 我自己的認知是平常朋友間會用「俺」，但跟上面的人講話時改用「私」， 但感覺似乎不一定是這樣…… 我自己平常是都給人比較おとなしい的感覺， 所以我在跟朋友對話時用「僕」會比較好嗎？ 但我比較想要用「俺」！比較有衝突的美感！(?) 當我跟老師對話時用「僕」是可以成立的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.178.211
→
12/27 03:50, , 1F
記得客氣度是 俺＜私＜僕　
12/27 03:50, 1F
推
12/27 08:42, , 2F
可是我們日文老師說：＂僕＂是小男孩常用的，成年人用這
12/27 08:42, 2F
→
12/27 08:43, , 3F
會很奇怪。
12/27 08:43, 3F
推
12/27 09:15, , 4F
以年輕人來說「俺」是最「正常」的，「僕」是「裝氣質」
12/27 09:15, 4F
→
12/27 09:16, , 5F
還帶有點ゲイっぽい，以上說的是20、30代朋友間談話時
12/27 09:16, 5F
→
12/27 09:19, , 6F
跟老師或長輩談話時「僕」→「私」/「俺」→「自分」
12/27 09:19, 6F
→
12/27 09:43, , 7F
上一句應該說是對前輩談話時的改稱，正式一點都是「私」
12/27 09:43, 7F
推
12/27 12:10, , 8F
阿部寬在"無法結婚的男人"裡常常用僕 就是在裝客氣XD
12/27 12:10, 8F
推
12/27 12:50, , 9F
那跟陌生人或剛認識的人講話要用哪一種 平輩的嗎?
12/27 12:50, 9F
推
12/27 14:41, , 10F
我看我朋友在家裡都說"俺" 寫信給我都說"僕"
12/27 14:41, 10F
→
12/27 14:41, , 11F
在最不熟的時候都說"私"
12/27 14:41, 11F
→
12/27 15:31, , 12F
看漫畫小說的印象是 僕比較是有身分的人在使用的
12/27 15:31, 12F
→
12/27 15:32, , 13F
私相對僕來說 是身分較低的人採用的詞
12/27 15:32, 13F
→
12/27 15:32, , 14F
俺是有一定相熟程度時才使用
12/27 15:32, 14F
推
12/27 15:44, , 15F
我看的跟樓上不一樣...名門貴族或是高官的男性會用私
12/27 15:44, 15F
→
12/27 16:23, , 16F
看談話對象而定 不是自己習慣怎麼用
12/27 16:23, 16F
推
12/27 17:35, , 17F
面試或是跟老師講話時 好像都不可以說僕或俺~~
12/27 17:35, 17F
推
12/27 19:05, , 18F
我不喜歡男生用俺 感覺很沒氣質XD 我身邊的男生都用僕
12/27 19:05, 18F
→
12/27 19:05, , 19F
而且有身份的人也都會用僕 老師阿 醫生都是用僕
12/27 19:05, 19F
推
12/27 19:39, , 20F
這可以有懶人包嗎？為什麼好多人都講得不太一樣啊？
12/27 19:39, 20F
推
12/27 20:32, , 21F
村上春樹的書名用"僕"
12/27 20:32, 21F
推
12/27 20:46, , 22F
對教授老師之類的長輩用僕 其他都俺
12/27 20:46, 22F
→
12/27 21:26, , 23F
個性比較大剌剌的很多會用俺 比較拘謹一點好像比較多僕
12/27 21:26, 23F
→
12/27 21:26, , 24F
反而很少聽到說私的... 個人到目前為止經驗
12/27 21:26, 24F
推
12/27 21:46, , 25F
真的是個性上的問題，我有朋友覺得講"私"會比較成熟所以都
12/27 21:46, 25F
→
12/27 21:47, , 26F
用"私"，但是我們感情很好。所以看你開心啦~
12/27 21:47, 26F
推
12/27 22:05, , 27F
怎麼用都好 但面試請乖乖用私 不然一開口就很刺耳
12/27 22:05, 27F
→
12/27 22:08, , 28F
只教你私 很後面才教你僕 俺 就是因為私是最安全的
12/27 22:08, 28F
→
12/27 22:15, , 29F
面試甚至要請你請用わたくし　總之男生不要用あたし就好
12/27 22:15, 29F
推
12/27 22:30, , 30F
わたくし男性也可用嗎？上次不知在哪看到說わたくし是女
12/27 22:30, 30F
→
12/27 22:30, , 31F
性在用的耶
12/27 22:30, 31F
推
12/27 23:00, , 32F
わたくし 男女都能用(查字典的結果)
12/27 23:00, 32F
推
12/27 23:12, , 33F
俺是熟稔的年輕人才會用，男生的話用僕應該很安全，私也
12/27 23:12, 33F
→
12/27 23:13, , 34F
可以，"僕"雖然以前是年輕男性的用語，但是現在全日本男
12/27 23:13, 34F
→
12/27 23:13, , 35F
性都在用..XDD 你如果有常看電視上或廣播中的訪問就知道
12/27 23:13, 35F
→
12/27 23:14, , 36F
，男性都是自稱"僕"，在現代日本社會中這是一個比較丁寧
12/27 23:14, 36F
→
12/27 23:14, , 37F
的用法，所以像是面試等等用僕也是ok的喔~
12/27 23:14, 37F
→
12/27 23:15, , 38F
至於わたくし則是有點丁寧過頭...現在日常生活比較少用
12/27 23:15, 38F
→
12/27 23:15, , 39F
了...你如果看大河劇倒是會冒出來不少啦...
12/27 23:15, 39F
→
12/27 23:17, , 40F
以上是一般情況，要是碰到年紀大的上司之類就請自行斟酌
12/27 23:17, 40F
推
12/28 00:45, , 41F
正式場合使用"私" 私下依個性選擇用"僕"或"俺" 偏斯文型
12/28 00:45, 41F
→
12/28 00:46, , 42F
可選"僕" 偏向性格可選"俺" 我們好像曾開玩笑說他白天當
12/28 00:46, 42F
→
12/28 00:47, , 43F
"僕" 晚上當"俺"啦 所以兩者可以自由使用~ 倒是私下用
12/28 00:47, 43F
→
12/28 00:48, , 44F
了"私" 還會讓人對你產生困擾~是不是???(o-ka-ma)唷~
12/28 00:48, 44F
→
12/28 00:49, , 45F
(補正:我們日文老師上課一開始就導正我們的觀念~他是男的)
12/28 00:49, 45F
推
12/28 01:35, , 46F
我覺得是個性和語感的問題，也是有男生在很禮貌的時候
12/28 01:35, 46F
→
12/28 01:35, , 47F
用わたくし。
12/28 01:35, 47F
推
12/28 10:19, , 48F
在日本也碰過教授自稱わし的
12/28 10:19, 48F
→
12/28 10:29, , 49F
這本來就沒什麼標準答案，不同年齡用的自稱有不同感覺，
12/28 10:29, 49F
→
12/28 10:30, , 50F
給人的印象也是因人而異，有興趣的話可以參考這篇：
12/28 10:30, 50F
→
12/28 10:31, , 51F
12/28 10:31, 51F
推
12/28 19:21, , 52F
僕和俺都算少數啊~~~兩性皆可用的私票數很多呢
12/28 19:21, 52F
→
12/28 22:21, , 53F
樓上您看錯了吧..@@ 那是女性版，男版第一名都是「俺」
12/28 22:21, 53F
推
12/29 16:41, , 54F
日文光是"我"就有好幾種說法，不像中文一字闖天下...
12/29 16:41, 54F
推
12/31 22:26, , 55F
わし是老人用的 教授大概有年紀了吧...
12/31 22:26, 55F
→
12/31 22:27, , 56F
就像 "老朽' 之類的用法
12/31 22:27, 56F
推
01/06 10:07, , 57F
朕、妾身、哀家、奴家、老衲、老朽、老娘、林杯(?)
01/06 10:07, 57F
→
01/06 10:08, , 58F
這些應該都只是特定人士的自稱/代名詞而已。
01/06 10:08, 58F
→
08/06 13:16, , 59F
用"私"，但是我們感情 https://muxiv.com
08/06 13:16, 59F
→
09/07 00:41, , 60F
在日本也碰過教授自稱わ https://daxiv.com
09/07 00:41, 60F
→
12/02 19:47, 5年前 , 61F
就像 "老朽' 之類的 https://noxiv.com
12/02 19:47, 61F
→
04/14 00:23, 5年前 , 62F
//daxiv.com https://moxox.com
04/14 00:23, 62F
‣ 更多 authentic804 的文章
文章代碼(AID): #1D5t-tT0 (NIHONGO)
‣ 更多 authentic804 的文章
文章代碼(AID): #1D5t-tT0 (NIHONGO)