[心得] 國興衛視的怪異文法

看板NIHONGO作者gterrywin222 (好人無限迴圈)時間13年前 (2010/11/30 22:41)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 12人參與討論串1/1

之前PO文聊到國興對於名詞的怪異翻法(如たちうお直譯成太刀魚，以及最近看到的鰹のたたき翻成拍打生魚片)，只覺得有可能是審稿不確實才會這樣，直到今天看到一句台詞，就覺得這應該是譯者的程度有落差。話說我看黃金傳說的重播，剛好是播到五人大胃王在挑戰名古屋超大份量B級美食的時候，剛好他們到一家點心店，那家點心店是做布丁聞名的。結果就在他們挑戰的前，日文的字幕是打「○○に入ったデカ盛プリン」，中文字幕是打「加入 ○○的布丁」，結果等到東西出來的時候，看到是一個大的譚裡面有布丁，結果這時候，日文同樣的台詞，中文卻翻成「用大譚子裝著的布丁」= = 我當時傻眼了一下，入る（はいる）跟入れる（いれる）這兩種用法是截然不同的用法，為什麼這個譯者可以直接混用= =重點是，日文的旁白重頭到尾都是用入った咧，這該說是譯者的聽力有問題，還是說國興根本沒有潤稿人員可以做修正，還是說國興把觀眾都當做是看日本的綜藝節目在看爽的是嗎？ -- 一萬次的感動比不上一次的心動所以要讓辦法讓女人心動而不是感動感動會變好人，心動才有機會變戀人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.107.85

推

allfate

11/30 22:45, , 1^F

11/30 22:45, 1^F

推

longya

11/30 23:05, , 2^F

11/30 23:05, 2^F

推

saniyan

12/01 00:46, , 3^F

12/01 00:46, 3^F