[翻譯] 録画機器の「ＣＭ飛ばし機能」規制へ

看板NIHONGO作者hotoro (工作會很忙還是想讀日文)時間13年前 (2010/11/23 00:10)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

痛いニュース－ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1568386.html 原文：録画機器の「ＣＭ飛ばし機能」規制へ日本民間放送連盟（民放連）の広瀬道貞会長は19日の定例記者会見で、電機各社がテレビＣＭを自動的に飛ばす機器を販売していることについて「看過するつもりはない。これからメーカー側と厳しく折衝する」と述べた。メーカー側の対応によっては何らかの対抗策を打ち出す考えも示した。ＣＭの自動スキップ機能を搭載するテレビやブルーレイ・ディスク（ＢＤ）録画再生機を東芝と三菱電機が発売している。民放各局の収入はテレビ広告が大部分を占めており、広瀬会長は「メーカーが同種の機器を発売するのは民放の経営を危うくするので困る」と強調した。広瀬会長の発言について、三菱電機は「顧客の要望が強い『録画番組を効率的に見る機能』の１つとして搭載している。今後はさらに意見交換して対応を検討していきたい」という。東芝は「要望書が届いていないので現時点ではコメントできない」としている。新手翻譯：錄影機的篩選廣告功能將會加以規範日本民營電視台連盟(民放盟)的廣瀬道貞會長，於19日定期召開的記者會中，針對目前在市面上各家電氣業者所販售的自動過濾電視廣告的錄影機，「這是件不可忽略掉的事，之後會跟製造商進行嚴密的協商。」表達將視廠商的反應而定，擬定其因應對策的看法。開始販售具備了自動篩選廣告功能的電視、藍光錄放影機的製造商為東芝和三菱電機。各家民營電視台的資金來源，電視廣告占了絕大多數，廣瀨會長強調：「廠商販賣同類型商品，會危及到民營電視台的生存，所以感到很為難。」對於廣瀨會長的發言，三菱電機回應：「這是因應消費者的強烈需求：『希望能更有效率地欣賞錄下來的節目』之下，而設計的一項功能。期盼之後能更進一步地交換意見並加以檢討。」東芝則表示：「因為還沒有拿到要求改善的文件，現階段還無法發表評論。」問題： 1.看過する：有「大目にみる」，「見おとす」的意思，不知道像上面這樣翻譯適不適合 2.厳しく：之所以翻「嚴密的」，是因為想不到適合的語詞，不知道有沒有問題… 除此之外，翻譯中如有不適當之處，還請多多賜教，謝謝。 -- 我：為什麼「這個人真好」的下一句不是「我們交往吧」？友人：到了35歲跟別人相親的時候，對面就會因為「這個人真好」而結婚了我：原來我要到35歲才能出頭天呀.....囧rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.252.105

推

cloud7515

11/23 00:12, , 1^F

11/23 00:12, 1^F

→

cloud7515

11/23 00:12, , 2^F

11/23 00:12, 2^F

→

hotoro

11/23 00:15, , 3^F

11/23 00:15, 3^F