[翻譯] どうのこうのけち

看板NIHONGO作者 (狄克遜)時間13年前 (2010/11/06 20:31), 編輯推噓5(5010)
留言15則, 9人參與, 5年前最新討論串1/1
考古題遇到這句: 自分では何もできないくせして、 人のやりかたにどうのこうのけちをつける人がいる。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 前句看得懂 第二句...我只看得懂けち= =||| 正因為光靠自己什麼也做不成, 他人的做法..................啥= =? 救我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.3.106

11/06 20:36, , 1F
けちを付ける 查查看吧
11/06 20:36, 1F

11/06 20:38, , 2F
有人明明自己什麼事都幹不好卻喜歡對別人的做法說三道四
11/06 20:38, 2F

11/06 21:21, , 3F
這是在講法官凌駕醫療專業嗎
11/06 21:21, 3F

11/06 22:30, , 4F
o.O 躺著也中槍..............好像在罵我自己...shock!
11/06 22:30, 4F

11/06 22:30, , 5F
我翻的完全不同...我完盪了
11/06 22:30, 5F

11/06 23:23, , 6F
這應該是在講政客跟媒體
11/06 23:23, 6F

11/07 11:12, , 7F
11/07 11:12, 7F

11/07 22:40, , 8F
這句話的意思是 自己什麼都不會 還怪人做得不好
11/07 22:40, 8F

11/08 00:30, , 9F
けちを付ける可以翻成「唱衰」如何?
11/08 00:30, 9F

11/09 15:29, , 10F
翻批評或譴責如何? 看到不好的地方就說難聽的話
11/09 15:29, 10F

08/06 12:45, , 11F
o.O 躺著也中槍.. https://muxiv.com
08/06 12:45, 11F

08/06 13:04, , 12F
這應該是在講政客跟媒體 https://noxiv.com
08/06 13:04, 12F

09/07 00:34, , 13F
09/07 00:34, 13F

12/02 19:42, 5年前 , 14F
12/02 19:42, 14F

04/14 00:18, 5年前 , 15F
翻批評或譴責如何? https://moxox.com
04/14 00:18, 15F
文章代碼(AID): #1CrKg4lk (NIHONGO)